exhibition

【15周年展】你会画下怎样的信息?——"灾难与艺术之力展"@森美术馆

【15周年展】あなたはどんなメッセージを描きますか?〜「カタストロフと美術のちから展」@森美術館

灾难与艺术之力展

作为六本木新城·森美术馆(Mori Art Museum)15周年纪念展,”灾难与艺术之力展”于森美术馆(Mori Art Museum)(东京·六本木)举办。约40组艺术家齐聚一堂,各自将对灾难(大惨事或悲剧性事件)的感受与思考表达于作品之中。
本展主要由两个部分构成。

  1. 第一部分:”艺术如何描绘惨事——记录、再现、想象”——艺术如何描绘地震、战争、事故、瘟疫、金融危机等大惨事,以及更为个人化的灾难。
  2. 第二部分:”从破坏中的创造——艺术之力”——在从大惨事中复兴、重生之际,艺术所能发挥的作用以及所具有的”力量”。

第一部分:艺术如何描绘惨事——记录、再现、想象

第一部分广泛介绍从地震、海啸等天灾到事故、战争等人祸,乃至表达个人悲剧的作品,聚焦于“艺术如何描绘惨事”这一主题。
虽同为描绘惨事的作品,手法却各不相同:写实、虚构、极端抽象化等等。此外还包括将不可见的威胁可视化的作品,如引发2008年全球金融危机的现代全球化虚拟资本、福岛核电站事故所导致的放射能污染等。
在触及艺术特有的、能够以美与幽默方式表现惨事的特性之余,我们也一并思考作家如何记录、再现惨状与恐惧,以及如何与他人共享、并向未来传承。

进入会场后最先映入眼帘的便是这件作品。

Thomas Hirschhorn《Collapse》
Thomas Hirschhorn《Collapse》

“一切创造都始于破坏。”这是Pablo Picasso的名言。我们在作品中找到了这句话。

右端墙上以红色涂料刻着文字。
右端墙上以红色涂料刻着文字。

Sadaharu Horio是阪神淡路大地震的受灾者,他以素描表达心象风景。

Sadaharu Horio的素描作品
Sadaharu Horio的素描作品

瑞士艺术家Christoph Draeger将新闻照片印制在拼图上。此作将建筑物的脆弱与拼图碎片相互重叠,形成对比。

Christoph Draeger《The Most Beautiful Disasters in the World》系列新作
Christoph Draeger《The Most Beautiful Disasters in the World》系列新作

台湾艺术家Huang Hai-Hsin的作品中,一场看似平和的家庭餐桌之上,正发生着某种异变。

Huang Hai-Hsin作品
Huang Hai-Hsin作品

Helmut Stallaerts的作品在使用材料一栏中标有”animal blood(动物血)”。这件作品让人感受到一种压倒性的力量。

Helmut Stallaerts《Always, More》
Helmut Stallaerts《Always, More》

Kota Hirakawa的《Black color timer》,是在108个电波钟表上,仅以黑色颜料描绘福岛第一核电站事故作业员肖像的作品。

Kota Hirakawa《Black color timer》
Kota Hirakawa《Black color timer》

Miroslaw Balka的《Soap Corridor》,墙上涂抹着真正的肥皂。
肥皂被用来清洗新生儿或遗体,也曾在历史上被分发给送往毒气室之前的犹太人——它是一种同时切取生与死两面的存在。以此为背景走过这条通道,人的情绪会在不知不觉中悄然变化。

Miroslaw Balka《Soap Corridor》
Miroslaw Balka《Soap Corridor》

Isaac Julien《Playtime》约60分钟的长篇作品。建议留出充足时间从容观赏。

Isaac Julien《Playtime》
Isaac Julien《Playtime》

各艺术家作品之间并未明示彼此的关联,仅是将各自完成的作品呈现给我们。仿佛在要求我们由此重新认识”灾难”,并以自身的方式去接受它。

第二部分:从破坏中的创造——艺术之力

第二部分介绍从破坏中孕育创造的”艺术之力”。
大惨事与悲剧将我们推入绝望,然而另一方面,惨状也可能成为作家创作的契机。由艺术家丰富想象力所创作的、表达重生、复兴和更美好社会的作品,赋予我们思考理想未来的想象力
艺术不像医学那样能对大惨事产生即效药般的作用,但或许可以成为社会长期的疗方。传递希望信息的作品、作为抗压团结工具而发挥作用的作品、通过慈善做出经济贡献的作品、抚慰受伤心灵的作品——艺术拥有多种多样的力量。
本展聚焦艺术所拥有的、能够化负为正的”力量”,并对其可能性提出叩问

第二部分以这幅壁画为开端。Ai Weiwei的《Odyssey》是以难民问题为主题的作品。这一问题对我们日本人而言或许较为陌生,但也正因如此,让人不禁思考将此问题特意置于开篇的用意。

Ai Weiwei《Odyssey》
Ai Weiwei《Odyssey》

Chim↑Pom在福岛核电站问题曝光之际,亲赴现场,确认报道是否传达了真相。

Chim↑Pom
Chim↑Pom

本次企划的重头戏是参与型装置作品——Yoko Ono《Add Color (Painting)》。

这件作品曾于两年前发表,在本展中由到场观众共同参与完成。每位观众可在墙面、地面、船身上自由绘写喜欢的信息。

《Add Color (Refugee Boat)》
纯白的房间开始由邀请艺术家和当地小学生们描绘。
纯白的房间开始由邀请艺术家和当地小学生们描绘。
笔者留下了"Life is Art"。
笔者留下了”Life is Art”。

若您到访展会,务必也留下自己的信息。笔者也已经留下了。

总结

在宽阔的美术馆会场中,众多艺术家以”灾难”为意识留下了大量作品,是一次分量十足的展览。可以感受到如此多的艺术家们,正带着对各种”灾难”的意识严肃地面对这一课题。
接触这些作品,接收各作品主题所传达的信息,一些自己此前未曾察觉的问题意识、新的视点、新的思考方式,仿佛就此悄然浮现。

在最后的装置作品前,仿佛在被问及:通过本展刷新了自我意识的我,接下来将付诸怎样的行动?由此展开了片刻的自省。
观赏并非终点。从此刻起,我们所应付诸的自身行动才是真正被考验的东西。

Translating...