news

[News] 일본 미술전 사상 최대 규모의 "Vermeer전" 10월 개막 — 도쿄전은 일본 첫 공개작 포함 9점 등장!

【News】日本美術展史上最大の「フェルメール展」10月開催〜東京展は初公開作品含む9点が登場!

Making the Difference: Vermeer and Dutch Art

“Making the Difference: Vermeer and Dutch Art”이 우에노노모리 미술관과 오사카 시립 미술관에서 2018년부터 2019년에 걸쳐 개최됩니다.
당초 예정된 8점에 더해 일본 최초 공개작 “The Procuress”가 추가되어 Johannes Vermeer의 작품 총 9점이 전시될 예정입니다(도쿄전; 회기 중 작품 교체 있음).

Johannes Vermeer 《The Milkmaid》 c. 1658–1660, Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1908여성이 우…
Johannes Vermeer 《The Milkmaid》 c. 1658–1660, Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1908

여성이 우유를 따르는 데 몰두하는 모습을 그렸다. 흘러내리는 우유 이외의 모든 것은 정적에 감싸여 있다. Vermeer는 단조로운 일상의 몸짓을 “밝게 비춘 실내에 조각상처럼 서 있는 여성”이라는 인상적인 회화로 승화시켰다. 그는 또한 미세한 입자로 이루어진 빛이 사물의 표면에서 어떻게 변화하는지도 관찰하고 있었다.

 

 

Vermeer는 과작(寡作)의 화가로 알려져, 현존 작품은 약 35점에 불과하다고 합니다. 그러나 “Making the Difference: Vermeer and Dutch Art”에서는 일본 첫 공개작을 포함한 9점의 Vermeer 작품이 전시될 예정입니다(도쿄전). 이는 2008년 Tokyo Metropolitan Art Museum에서 열린 “Vermeer전”의 7점을 뛰어넘는 일본 국내 사상 최다 전시가 됩니다.

도쿄전의 네 가지 볼거리

2018년 10월 5일~2019년 2월 3일 개최되는 Vermeer전(도쿄)은 크게 네 가지 볼거리가 있습니다.
1. 일본 미술전 사상 최다의 Vermeer 9점이 도쿄에 집결
과작으로 알려져 현존작이 약 35점이라고 하는 Vermeer 작품이, 구미 주요 미술관에서 특별히 9점이나 대여됩니다. 그중에는 일본 첫 공개인 “The Wine Glass”, “Girl with the Red Hat”도 포함되어 있습니다.
2. 기적의 “Vermeer Room”
그의 커리어 거의 전 단계에서 선별된 9점의 Vermeer 작품은 하나의 방에 함께 전시됩니다. 이름하여 “Vermeer Room”. Vermeer 본인조차 본 적 없을 기적 같은 광경이 펼쳐집니다.
3. “일시 지정 입장제”와 “관람객 전원 무료 음성 가이드”
많은 혼잡이 예상되어, 도쿄전에서는 “일시 지정 입장제”를 채택해 입장 시 오래 기다리지 않도록 운영합니다. 또한 모든 관람객에게 음성 가이드를 무료로 제공해, 보다 쾌적하게 작품과 마주할 수 있는 특별한 시간을 선사합니다.
4. 17세기 네덜란드 회화의 걸작 약 50점
Vermeer뿐 아니라 Gabriel Metsu, Pieter de Hooch, Jan Steen 등 동시대 네덜란드 화가들의 약 50점을 통해 17세기 네덜란드 회화의 넓이와 독창성을 소개합니다.

아래는 도쿄전에서 전시될 작품들입니다.
교과서나 화집에서 보았던 작품을 직접 눈으로 감상할 수 있는 특별한 기회입니다. 기대되네요!

Johannes Vermeer 《Christ in the House of Martha and Mary》 c. 1654–1655, National Galleries of Scotland, Edinburgh. Presented…
Johannes Vermeer 《Christ in the House of Martha and Mary》 c. 1654–1655, National Galleries of Scotland, Edinburgh. Presented by the sons of W A Coats in memory of their father 1927

현존하는 Vermeer 작품 중 가장 크고, 가장 초기 작품 중 하나. 화면에서는 그리스도가, 집안일에 여념이 없는 Martha를 뒤로 하고 앉아서 자신의 가르침에 귀 기울이는 Maria를 칭찬한다. 빛과 그림자의 유희, 인물의 성격 묘사, 폭넓고 두껍게 물감을 얹은 필치는 카라바조의 영향 아래 있던 위트레흐트파 화가들에게서 영감을 받은 것으로 여겨진다. Vermeer 작품으로는 드문 큰 크기와 주제로 미루어 특별한 의뢰를 받아 제작된 것으로 추정된다.

Johannes Vermeer 《Lady Writing a Letter with her Maid》 c. 1670–1671, National Gallery of Ireland. Presented, Sir Alfred and …
Johannes Vermeer 《Lady Writing a Letter with her Maid》 c. 1670–1671, National Gallery of Ireland. Presented, Sir Alfred and Lady Beit, 1987 (Beit Collection). Photo © National Gallery of Ireland, Dublin NGI.4535

꿈같은 현실을 그려내는 데 있어 Vermeer의 작품은 유례없는 예술적 경지에 도달했다. 그가 그리는 인물들은 종종 과묵하고 움직임이 적어, 회화에 엄숙하고 신비로운 분위기를 부여한다. 이 작품은 Vermeer 후기의 가장 독창적인 작품 중 하나. 하녀가 창밖을 바라보는 동안 여주인이 편지를 쓰고 있다. 바닥에는 이 시대의 서신 왕래에 사용되었을 붉은 봉인과 막대 모양의 봉랍 등이 떨어져 있다.

Johannes Vermeer 《The Wine Glass》 c. 1661–1662, Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, G…
Johannes Vermeer 《The Wine Glass》 c. 1661–1662, Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie / Jörg P. Anders ※일본 첫 공개

초기에서 중기로 넘어가는 과도기의 작품. 테이블 위에는 악보가, 의자에는 옛 악기 류트가 놓인 “사랑”을 암시하는 실내에서, 검은 모자를 쓴 남자가 여자에게 와인을 권한다. 와인을 마시는 여자의 시선 끝에는 반쯤 열린 스테인드글라스 창이 있고, 그 중앙에는 마구를 든 여성이 그려져 있다. 고삐를 쥔 여성은 전통적으로 “절제”를 상징하기 때문에, 실내에서의 남녀 관계를 경계하는 우의로 여겨진다.

Johannes Vermeer 《A Lady Writing》 c. 1665, National Gallery of Art, Washington, Gift of Harry Waldron Havemeyer and Horace H…
Johannes Vermeer 《A Lady Writing》 c. 1665, National Gallery of Art, Washington, Gift of Harry Waldron Havemeyer and Horace Havemeyer, Jr., in memory of their father, Horace Havemeyer, 1962.10.1

17세기 네덜란드에서는 우편 제도의 발달과 함께 편지를 통한 왕래가 활발했다. Vermeer도 편지를 주제로 6점의 작품을 그렸다. 모피 장식의 노란 상의를 입은 여성은 책상에 앉아 깃털 펜을 놀리고 있는 중이다. 문득 붓을 멈춘 그녀는 그림 앞에 서 있는 우리를 응시하듯 이쪽으로 얼굴을 돌린다. 온화한 빛 속에서 부드럽게 미소 짓는 여성. 귓가의 진주 귀걸이에 빛의 알갱이가 반짝인다. 당시 사람들이 동경하고 친숙했던 편지를 둘러싼 정경을, Vermeer는 아름다운 여성상을 통해 그려낸다.

Johannes Vermeer 《Girl with the Red Hat》 c. 1665–1666, National Gallery of Art, Washington, Andrew W. Mellon Collection, 193…
Johannes Vermeer 《Girl with the Red Hat》 c. 1665–1666, National Gallery of Art, Washington, Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.53 ※12월 20일(목)까지 전시 ※일본 첫 공개

새빨간 모자를 쓰고 뒤돌아보듯 시선을 던지는 여자. 모자에 가려져 얼굴 대부분은 그늘에 덮여 있지만, 왼쪽 볼은 밝게 비친다. 귓가의 진주, 눈동자와 코끝에도 빛의 알갱이가 그려지고, 조금 벌어진 입가는 윤기 있게 반짝인다. 태피스트리가 걸린 어두운 방에서 존재감 넘치게 떠오르는 여자의 모습. 세밀한 묘사와 절묘한 색채 등, 곳곳에서 Vermeer의 뛰어난 필치를 발견할 수 있다.

Johannes Vermeer 《Woman with a Lute》 c. 1662–1663, The Metropolitan Museum of Art. Lent by the Metropolitan Museum of Art, B…
Johannes Vermeer 《Woman with a Lute》 c. 1662–1663, The Metropolitan Museum of Art. Lent by the Metropolitan Museum of Art, Bequest of Collis P. Huntington, 1900 (25.110.24). Image copyright © The Metropolitan Museum of Art. Image source: Art Resource, NY

어두운 실내에 홀로 앉아 있는 여자는 류트를 안고 현을 튕긴다. 왼손으로 페그를 잡고 음정을 맞추고 있다. 창 쪽으로 시선을 돌린 모습이 보는 이의 상상력을 자극한다. 창 너머로 무언가를 바라보고 있는 것일까, 아니면 귀를 기울여 소리를 쫓는 데 집중하고 있는 것일까. 책상 위에는 악보로 보이는 것이 겹쳐져 있고, 벽에는 지도가 걸려 있다. 지도는 당시 그림 속에서 사랑하는 이가 먼 곳에 있음을 암시하는 모티프이기도 하다.

Johannes Vermeer 《Woman with a Pearl Necklace》 c. 1662–1665, Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen…
Johannes Vermeer 《Woman with a Pearl Necklace》 c. 1662–1665, Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie / Christoph Schmidt

노란 커튼이 부드럽게 드리워진 창가에서 부드러운 빛이 들어온다. 실내에 서 있는 여자는 진주 목걸이를 매려고 리본을 손에 들고, 벽에 걸린 작은 거울을 응시하고 있다. 살짝 벌어진 입가와 허공을 응시하는 듯한 달콤한 눈길. 몸단장에 여념이 없는 여자가 문득 보이는 표정을 Vermeer는 정적 속에 그려낸다. 책상 위에는 분첩용 브러시와 은빛 그릇이 놓여 있고, 빛에 비친 흰 벽을 중심에 둔 파격적인 구도는 화가의 공간 표현에 대한 집념을 보여준다.

오사카전

도쿄전에 이어 열리는 오사카전은 2019년 2월 16일~5월 12일 개최 예정입니다. 오사카전에서만 전시되는 작품이 있으므로, “완전 정복”을 원하는 분은 꼭 확인해 두시길.

Johannes Vermeer 《The Love Letter》 c. 1669–1670, Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1893 ※…
Johannes Vermeer 《The Love Letter》 c. 1669–1670, Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1893 ※오사카전에서만 전시

개요

전시명: Making the Difference: Vermeer and Dutch Art
회장: 우에노노모리 미술관 ※오사카전은 2019년 2월 16일~5월 12일 개최 예정
회기: 2018년 10월 5일(금)~2019년 2월 3일(일) ※12월 13일(목) 휴관
개관 시간: 9:30~20:30 (입관은 폐관 30분 전까지, 개·폐관 시간이 다른 날도 있음)
일시 지정 입장제: 대기 시간 완화를 목적으로 입장 시간을 6개 시간대로 나눈 예매 일시 지정권(당일 일시 지정권은 +200엔)으로 입장하는 것을 원칙으로 하며, 당일 지정권은 예매 잔여가 있는 시간대에 한해 판매.
일반 2,500엔, 대학생·고등학생 1,800엔, 중학생·초등학생 1,000엔, 미취학 아동 무료
주최: 산케이신문사, Fuji Television, Hakuhodo DY Media Partners, 우에노노모리 미술관
후원: 네덜란드 왕국 대사관
기획: Stichting Hata
특별 협찬: 다이와하우스공업 주식회사, NORITSU KOKI 주식회사
협찬: 다이이치생명 그룹, 주식회사 Ricoh
특별 협력: NISSHA 주식회사
협력: ANA, KLM 네덜란드 항공, 일본화물항공, Yamato Global Logistics Japan

Translating...