news

【News】日本美术展史上规模最大的"Vermeer展"10月开幕——东京展含日本首次公开的9件作品!

【News】日本美術展史上最大の「フェルメール展」10月開催〜東京展は初公開作品含む9点が登場!

Making the Difference: Vermeer and Dutch Art

“Making the Difference: Vermeer and Dutch Art”将于2018年至2019年在上野之森美术馆与大阪市立美术馆举办。
在原定的8件作品之外,还追加了在日本首次公开的《The Procuress》(取り持ち女),总计将展出Johannes Vermeer的9件作品(东京展;展期中会有作品轮换)。

Johannes Vermeer《The Milkmaid》约1658–1660年,Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1908画中的女性专注地倒…
Johannes Vermeer《The Milkmaid》约1658–1660年,Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1908

画中的女性专注地倒着牛奶,除了流出的牛奶之外,一切都被静谧包裹。Vermeer把日常单调的动作,升华为”在明亮室内如雕像般伫立的女性”这一动人画面。他也在观察由细小颗粒构成的光,是如何在物体表面上流转变化的。

 

 

Vermeer以创作稀少著称,据说现存作品仅约35件。而”Making the Difference: Vermeer and Dutch Art”东京展将展出包括日本首次公开在内的9件Vermeer作品。这超越了2008年Tokyo Metropolitan Art Museum举办的”Vermeer展”7件作品的记录,成为日本国内史上最多的一次展出

东京展的四大看点

将于2018年10月5日~2019年2月3日举办的Vermeer展(东京),大致有四大看点。
1. 日本美术展史上最多的9件Vermeer作品齐聚东京
以稀少著称、现存仅约35件的Vermeer作品,将有9件从欧美的重要美术馆特别外借来日本。其中包括日本首次公开的《The Wine Glass》和《Girl with the Red Hat》。
2. 奇迹般的”Vermeer Room”
涵盖Vermeer几乎所有创作阶段的9件作品,将集中展示在同一个展厅内——名为”Vermeer Room”。展现出一幕连Vermeer本人都未曾亲眼见过的奇迹场景。
3. “指定日时入场制”和”全员免费音频导览”
预计将大量拥挤,东京展将采用”指定日时入场制”,避免观众入场时长时间等候。同时向全体观众免费提供音频导览,带来前所未有的从容观展体验。
4. 约50件17世纪荷兰绘画杰作
除Vermeer之外,还将展出Gabriel Metsu、Pieter de Hooch、Jan Steen等同时代荷兰画家的约50件作品,介绍17世纪荷兰绘画的多样性与独创性。

以下为东京展预定展出的作品。
这是一个能够亲眼欣赏那些曾在教科书或画集中见过的作品的难得机会,令人期待!

Johannes Vermeer《Christ in the House of Martha and Mary》约1654–1655年,National Galleries of Scotland, Edinburgh. Presented by …
Johannes Vermeer《Christ in the House of Martha and Mary》约1654–1655年,National Galleries of Scotland, Edinburgh. Presented by the sons of W A Coats in memory of their father 1927

这是现存Vermeer作品中最大的一件,也是他最早期的作品之一。画面中,基督称赞坐着聆听教诲的Maria,而Martha则忙于家务。光与影的交错、人物的刻画以及宽厚厚重的笔法,被认为受到了处于卡拉瓦乔影响下的乌得勒支画派的启发。从Vermeer作品中罕见的大尺寸与题材来看,推测此作可能是应特别委托而制作。

Johannes Vermeer《Lady Writing a Letter with her Maid》约1670–1671年,National Gallery of Ireland. Presented, Sir Alfred and Lady…
Johannes Vermeer《Lady Writing a Letter with her Maid》约1670–1671年,National Gallery of Ireland. Presented, Sir Alfred and Lady Beit, 1987 (Beit Collection). Photo © National Gallery of Ireland, Dublin NGI.4535

在描绘如梦似幻的现实这一点上,Vermeer作品达到了无与伦比的艺术高度。他画中的人物往往沉默寡言、动作稀少,为画面带来庄严而神秘的氛围。此画是Vermeer晚期最具独创性的作品之一。侍女望着窗外时,女主人正埋头写信。地上散落着当时通信中会用到的红色封印和条状封蜡等物。

Johannes Vermeer《The Wine Glass》约1661–1662年,Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, Gemäl…
Johannes Vermeer《The Wine Glass》约1661–1662年,Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie / Jörg P. Anders ※日本首次公开

从早期向中期过渡的作品。桌上放着乐谱、椅子上摆着古乐器鲁特琴,暗示”爱”的室内场景中,戴黑帽的男子正在向女子劝酒。喝酒女子的目光所及是半开的彩绘玻璃窗,窗中央绘有手持马具的女子。手握缰绳的女子在传统上代表”节制”,因此这被解读为对室内情事的寓意警戒。

Johannes Vermeer《A Lady Writing》约1665年,National Gallery of Art, Washington, Gift of Harry Waldron Havemeyer and Horace Havem…
Johannes Vermeer《A Lady Writing》约1665年,National Gallery of Art, Washington, Gift of Harry Waldron Havemeyer and Horace Havemeyer, Jr., in memory of their father, Horace Havemeyer, 1962.10.1

17世纪的荷兰随着邮政制度的发展,人们频繁地以书信往来。Vermeer也以书信为题材创作了6件作品。身穿毛皮镶边黄色上衣的女子面向书桌,正握着羽毛笔挥写。忽然停笔的她把脸转向画外,仿佛注视着站在画前的我们。在温柔的光中,她轻轻微笑,耳畔的珍珠耳环上闪着光的颗粒。Vermeer透过美丽的女性形象,描绘出当时人们所憧憬与熟悉的书信情景。

Johannes Vermeer《Girl with the Red Hat》约1665–1666年,National Gallery of Art, Washington, Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.…
Johannes Vermeer《Girl with the Red Hat》约1665–1666年,National Gallery of Art, Washington, Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.53 ※展至12月20日(周四) ※日本首次公开

戴着鲜红帽子、仿佛转身回望的女子。她的脸大半被帽子的阴影笼罩,但左颊却明亮地被光照亮。耳畔的珍珠、瞳孔与鼻尖上也点缀着光的颗粒,微微张开的嘴唇泛着光泽。在挂着挂毯的昏暗房间里,她的身影显得存在感十足。细腻的刻画与绝妙的色彩搭配,处处可见Vermeer精湛的笔触。

Johannes Vermeer《Woman with a Lute》约1662–1663年,The Metropolitan Museum of Art. Lent by the Metropolitan Museum of Art, Beque…
Johannes Vermeer《Woman with a Lute》约1662–1663年,The Metropolitan Museum of Art. Lent by the Metropolitan Museum of Art, Bequest of Collis P. Huntington, 1900 (25.110.24). Image copyright © The Metropolitan Museum of Art. Image source: Art Resource, NY

在昏暗的室内独自坐着的女子怀抱鲁特琴,正在拨动琴弦。她左手夹住琴栓,调整着音阶。她把目光投向远处的窗户,激发出观者的想象——她是在望着窗外的什么?还是在屏息聆听、专注于琴音?桌上似乎重叠着乐谱,墙上则挂着地图。地图在当时的画作中,有时暗示所爱之人身处遥远之地。

Johannes Vermeer《Woman with a Pearl Necklace》约1662–1665年,Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu …
Johannes Vermeer《Woman with a Pearl Necklace》约1662–1665年,Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin © Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie / Christoph Schmidt

黄色窗帘轻轻垂落的窗边洒下柔和的光。女子伫立于室内,正手握丝带欲系上珍珠项链,凝视着墙上的小镜子。微微上扬的嘴角与望向虚空般柔和的目光——Vermeer把她准备妆容时那不经意间的神情,凝固于静谧之中。桌上摆着扑粉的刷子和银色器皿,以被光照亮的白墙为中心的大胆构图,传达出画家对空间表现的执着。

大阪展

东京展结束后举办的大阪展预计于2019年2月16日~5月12日举办。有仅在大阪展出的作品,希望”完全征服”的观众请留意。

Johannes Vermeer《The Love Letter》约1669–1670年,Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1893 ※仅在大阪…
Johannes Vermeer《The Love Letter》约1669–1670年,Rijksmuseum. Purchased with the support of the Vereniging Rembrandt, 1893 ※仅在大阪展展出

概要

展览名称:Making the Difference: Vermeer and Dutch Art
会场:上野之森美术馆 ※大阪展预计2019年2月16日~5月12日举办
会期:2018年10月5日(周五)~2019年2月3日(周日) ※12月13日(周四)休馆
开馆时间:9:30~20:30(入馆截至闭馆前30分钟;部分日期开闭馆时间不同)
指定日时入场制:为缓解等待时间,原则上以指定日时预售票(分为6个时段)入场(当日购票时段票另加200日元);仅在预售有余量的时段发售当日票。
一般2,500日元、大学生・高中生1,800日元、初中生・小学生1,000日元、学龄前儿童免费
主办:产经新闻社、Fuji Television、Hakuhodo DY Media Partners、上野之森美术馆
后援:荷兰王国大使馆
策划:Stichting Hata
特别赞助:大和House工业株式会社、NORITSU KOKI株式会社
赞助:第一生命集团、株式会社Ricoh
特别协力:NISSHA株式会社
协力:ANA、KLM荷兰皇家航空、日本货物航空、Yamato Global Logistics Japan

Translating...