Art Festival

[야마가타 비엔날레] 당신은 요루코를 보았는가?

【山形ビエンナーレ】あなたは夜子を見たか?

요루코의 댄스

야마가타 비엔날레에 다녀왔다. 재미있었지…….

예술제로서 양질의 작품들을 많이 감상할 수 있었지만, 2018년 야마가타 비엔날레에서 유독 독특한 존재감을 뿜어내는 기획이 하나 있었다. 바로 “요루코의 댄스”이다.
“요루코의 댄스”는 패션 디자이너 Masahiro Tobita 씨가 주재하는 “spoken words project”가 기획·제작한 인스톨레이션으로, 야마가타에 거주하는 젊은이들과의 콜라보 작품이다.

야마가타현 향토관 "분쇼칸"
야마가타현 향토관 “분쇼칸”

“요루코의 댄스”는 야마가타현 향토관 “분쇼칸” 내에서 진행되는 기획이다. 요루코는 여러 명이며, 주로 분쇼칸의 중정에서 그 모습을 확인할 수 있다.
중정에 깔린 시트는 한 장이 다다미 1첩 크기로 재단된 수제 작품이다.

이 사진에서는 2명의 요루코가 앉아서 휴식 중이다.
이 사진에서는 2명의 요루코가 앉아서 휴식 중이다.
평범하게 걷고 있는 요루코 씨.
평범하게 걷고 있는 요루코 씨.

다만 관내를 돌아다닐 때도 있다. 어디에 있는지 알 수 없는 존재가 바로 요루코다. 그리고 기본적으로 댄스를 한다. 중정이기 때문에 분쇼칸의 2층이나 3층에서도 볼 수 있다.

운 좋게 영상을 촬영할 수 있었다.
정적 속의 댄스이다.

댄스를 본 뒤 중정을 뒤로하려던 순간 깜짝 놀랐다! 중정 출구 문 옆에 우두커니 서 있는 요루코가 있었던 것이다.

들어올 때는 분명 없었는데……
들어올 때는 분명 없었는데……

자원봉사자의 말에 따르면 요루코는 4명이 있다고 한다.
당신은 몇 명의 요루코를 발견했는가?

개요

미치노오쿠 예술제 야마가타 비엔날레 2018
회기: 9월 1일~9월 24일(기간 중 금, 토, 일, 월요일 공휴일에만 개최) ※총 13일간 개최
전시 타이틀=요루코의 댄스
전시 회장=분쇼칸 중정
공개 시간=9:00~16:30
소재 제공=주식회사 나카가와 케미컬
협력=Ikuko Harada(Clammbon), Tetsuo Yanagida, Yurie Igawa, Rin Enomoto, Yukari Osawa, Tohoku University of Art and Design 미술과 텍스타일 코스

Translating...