news

[News] 리뉴얼 오픈 기념전 "백년의 엮는 이들 — 유동하는 일본의 근현대미술 —"과 "MOT 컬렉션전 다녀왔습니다/처음 뵙겠습니다" @ 도쿄도현대미술관

【News】リニューアル・オープン記念展「百年の編み手たちー流動する日本の近現代美術ー」と「MOTコレクション展 ただいま/はじめまして」@東京都現代美術館

Museum of Contemporary Art Tokyo

기요스미시라카와의 Museum of Contemporary Art Tokyo가 리뉴얼 오픈합니다.

리뉴얼 오픈을 기념하여 기획전시실과 컬렉션전시실에서 두 개의 전시를 기획하여, 미술관 전관에서 미술관 컬렉션을 대규모로 소개합니다.
리뉴얼 오픈 첫날인 3월 29일은 입장 무료이며, 개관 시간이 20시까지 연장됩니다.
또한 회기 중에는 리뉴얼 오픈 기념 이벤트도 개최됩니다.
이번 개수에서는 노후화에 따른 설비 기기의 갱신을 비롯해, 미술관 구석구석을 즐길 수 있도록 새로운 사인 설치, 기바 공원 쪽 진입로를 축으로 하는 퍼블릭 스페이스의 정비, 미술 도서실의 개장 등이 이루어졌습니다.
또한 레스토랑, 카페 & 라운지에는 새 매장이 오픈하고 뮤지엄 숍이 다시 문을 엽니다.

Ryusei Kishida "Self-Portrait Dedicated to Tsubaki-kun" 1914
Ryusei Kishida “Self-Portrait Dedicated to Tsubaki-kun” 1914
Yuki Katsura "Resistance" 1952
Yuki Katsura “Resistance” 1952

 

Weavers of Worlds: A Century of Flux in Japanese Modern / Contemporary Art

리뉴얼 오픈 기념으로 개최되는 기획전 “Weavers of Worlds: A Century of Flux in Japanese Modern / Contemporary Art”는 1910년대부터 현재까지 백년에 걸친 일본 미술에 대해, 편집적인 시점으로 신구의 표현을 파악하며 독자적인 창작을 전개해 온 엮는 이(weaver)들인 작가들의 실천으로서, 미술관의 컬렉션을 핵심으로 재고하는 전시입니다.

Tadanori Yokoo "Koshimaki-Osen" (Jokyo Gekijo 극단) 1966
Tadanori Yokoo “Koshimaki-Osen” (Jokyo Gekijo 극단) 1966

Ryusei Kishida가 활약한 다이쇼 시대부터 현재에 이르기까지 각 시대의 “엮는 이들”은 그때그때의 과제와 마주하며 “일본 미술의 존재 방식”을 둘러싸고 비평적으로 제작해 왔습니다.
본 전시에서 시도하는 일본 근현대미술을 둘러싼 서사는 흔들리지 않는 사관에 근거한다기보다, 다양한 요소의 선택적 “편집”을 통해 주체를 흔들면서 제작을 이어가는 작가들의 활동에 주목하고 그 배경을 탐구하는 것입니다.

Yasumasa Morimura "Portrait (Boy 1, 2, 3)" 1988
Yasumasa Morimura “Portrait (Boy 1, 2, 3)” 1988

나아가 시대와 함께 변화해 온, Museum of Contemporary Art Tokyo가 자리한 기바 지역을 둘러싼 창조에 대해서도 소개합니다.
일본 근현대미술사 속에 산재하는 중요한 작품군을 미술관의 3개 층 전시실 전체에서 총람함으로써 백년에 걸친 역사의 한 측면이 드러날 것입니다.

Taro Izumi "Steak House" 2009
Taro Izumi “Steak House” 2009

본 전시의 세 가지 볼거리

  1. 기획전시실 3개 층 전체를 사용하여 1910년대부터 현재까지 미술관의 실험 정신이 넘치는 작품들을 오늘의 창조로 이어지는 시점에서 소개하는 최초의 기회입니다.
  2. 일본 근현대의 창조를 신구의 다양한 표현과 기술을 편집하고, 사회와 창조적 관계를 맺어 온 “엮는 이들”의 시도라는 측면에서 재고합니다. 이를 통해 하이브리드한 문화를 지닌 일본에서 창조의 존재 방식 그 자체를 주제로 삼는, 선구적인 제작 방식이 보일 것입니다.
  3. 동시대 미술의 다양한 양상과 함께해 온 미술관 컬렉션 중에서 엄선된 작품뿐만 아니라, 도서실의 창작판화지와 특별문고 등 전전(戰前)부터의 귀중한 자료를 소개합니다.
Izumi Kato "Untitled" 2013
Izumi Kato “Untitled” 2013

 

MOT Collection: Welcome Back / Nice to Meet You

Museum of Contemporary Art Tokyo에서는 현재 약 5,400점의 작품을 소장하고 있습니다. 그 범위는 전후 미술을 중심으로 근대에서 현대에 이르는 폭넓은 장르에 걸쳐 있습니다.
이러한 소장품을 소개하는 “MOT Collection”에서는 회기마다 다양한 접근 방식을 마련해, 같은 작품이라도 항상 새로운 시점에서 감상할 수 있도록 궁리하며 현대미술이 지닌 다양한 매력을 발신하는 데 힘쓰고 있습니다.
Museum of Contemporary Art Tokyo에서는 약 3년에 이르는 휴관 기간 중 약 400점의 작품이 새롭게 소장되었습니다. 이에 리뉴얼 오픈을 기념하는 올해의 컬렉션전에서는 신규 소장 작품을 중심으로 소개합니다.

Koji Nakazono "Untitled" 2012
Koji Nakazono “Untitled” 2012

컬렉션전의 첫 번째 편인 “Welcome Back / Nice to Meet You”에서는 주로 2010년대에 제작된 작품군에 초점을 맞추면서 복원 후 작품의 첫 공개 등도 포함하여, 지금까지 “MOT Collection”을 관람한 분들도, 이번에 처음 보시는 분들도, 리뉴얼된 전시실에서 작품 각각의 매력을 접하며 즐길 수 있는 내용이 될 것입니다.

Koji Tanada "Statue of Rain" 2016
Koji Tanada “Statue of Rain” 2016

리뉴얼된 새로운 미술관에서 만날 미술 작품이 주목됩니다.
본관을 포함해 앞으로 Museum of Contemporary Art Tokyo의 활동이 주목됩니다. 기대해 봅니다.

개요

기획전 “Weavers of Worlds — A Century of Flux in Japanese Modern / Contemporary Art”
장소: Museum of Contemporary Art Tokyo 기획전시실 3F, 1F, 지하 2F
기간: 2019년 3월 29일(금)~6월 16일(일) (기획전·컬렉션전 동시 개최)
휴관일: 월요일 (단 4월 29일, 5월 6일은 개관), 5월 7일(화)
시간: 10:00–18:00 ※3월 29일(금)은 20:00까지 야간 개관
요금: 일반 1,300엔(1,040엔) / 대학생·전문학교생·65세 이상 900엔(720엔) / 중고생 600엔(480엔) / 초등학생 이하 무료
*( ) 안은 20명 이상 단체 요금 *3월 29일(금)은 입장 무료 *기획전 티켓으로 컬렉션전도 관람 가능

참가 작가 (예정)
Ay-O, Makoto Aida, Aimitsu, Yutokutaishi Akiyama, Setsu Asakura, Nobuya Abe, Ikuma Arishima, Tatsuo Ikeda, Hakutei Ishii, Takashi Ishida, Taro Izumi, Yukihisa Isobe, Zon Ito, Yoichi Umetsu, Ryuzaburo Umehara, Eiko Urushibara, Ei-Q, Oscar Oiwa, Shinro Ohtake, Yoshitaka Ohno, Kenjiro Okazaki, Taro Okamoto, Yuki Ogura, Yoko Ono, Toshinobu Onosato, Koshiro Onchi, Sachiko Kazama, Yuki Katsura, Izumi Kato, Taro Kato, Akira Kanayama, Teppei Kaneuji, Takeshiro Kanokogi, On Kawara, Tai Kambara, Ryusei Kishida, Tamiji Kitagawa, Shozo Kitadai, Shohachi Kimura, Yasuo Kuniyoshi, Meiro Koizumi, Michisei Kono, Masato Kobayashi, Tetsuro Komai, Yoshishige Saito, Yori Saito, Ushio Shinohara, Toshi Shimizu, Kazuo Shiraga, Fuminao Suenaga, Kishio Suga, Tadashi Sugamata, Iwane Sumiya, Akira Kiyomiya, Minami Tada, Atsuko Tanaka, Koki Tanaka, Chizuko Tanaka, Masaya Chiba, Sadao Tsubaki, Masao Tsuruoka, Aiko Tezuka, Masaaki Terada, Seiji Togo, Hisao Domoto, Motohiro Tomii, Yasuko Toyoshima, Hiromitsu Nakazawa, Natsuyuki Nakanishi, Jun Nakano, Minoru Nakahara, Hiroshi Nakamura, Kohei Nawa, Tetsuya Noda, Chimei Hamada, Sakuichi Fukazawa, Ichiro Fukuzawa, Hideko Fukushima, Yoshio Fujimaki, Takashi Homma, Tojiro Maeda, Torao Makino, Taiji Matsue, Shunsuke Matsumoto, Tomio Miki, Kimiyo Mishima, Shimon Minamikawa, Aiko Miyawaki, Masanari Murai, Tomoyoshi Murayama, Yuko Mohri, Sadamasa Motonaga, Chihiro Mori, Yasumasa Morimura, Ryota Yagi, Masamu Yanase, Kenji Yanobe, Tomoe Yabe, Katsuhiro Yamaguchi, Yubisashi Sagyoin, Tadanori Yokoo, Kakujiro Yokobori, Hiroshi Den, Jiro Yoshihara, Chim↑Pom, O JUN 외

컬렉션전 “MOT Collection: Welcome Back / Nice to Meet You”
장소: Museum of Contemporary Art Tokyo 컬렉션전시실 1F, 3F
기간: 2019년 3월 29일(금)~6월 16일(일) (기획전·컬렉션전 동시 개최)
휴관일: 월요일 (단 4월 29일, 5월 6일은 개관), 5월 7일(화)
시간: 10:00–18:00 ※3월 29일(금)은 20:00까지 야간 개관
요금: 일반 500엔(400엔) / 대학생·전문학교생 400엔(320엔) / 고교생·65세 이상 250엔(200엔) / 중학생 이하 무료
*( ) 안은 20명 이상 단체 요금 *3월 29일(금)은 입장 무료

참가 작가 (예정)
Shunsuke Imai, Ryosuke Ogino, Yuki Okumura, Yoko Ono, Yoshio Sakagishi, Fuminao Suenaga, Naoko Sekine, Teppei Soutome, Akiko and Masako Takada, Koji Tanada, Aiko Tezuka, Yoko Terauchi, Koji Nakazono, Nadegata Instant Party(Toru Nakazaki + Daisuke Yamashiro + Tomoko Noda), Yukari Bunya, Shimon Minamikawa, Tatsuo Miyajima, Anthony Caro, Richard Deacon, Simon Fujiwara, Saleh Husein, Roy Lichtenstein, Mark Manders, Marta Pan, Sopheap Pich, Arnaldo Pomodoro 외

Translating...