news

【新闻】原田Maha首次策展项目"CONTACT 连接·联结 日本与世界的艺术展"于世界遗产清水寺举行

【News】原田マハ初企画「CONTACT つなぐ・むすぶ 日本と世界のアート展」世界遺産・清水寺にて開催

CONTACT 连接·联结 日本与世界的艺术

2019年9月1日(周日)至9月8日(周日)为期8天,为纪念ICOM(国际博物馆协会)京都大会,以日本与世界艺术之间的接触点(CONTACT)为主题的”CONTACT 连接·联结 日本与世界的艺术”展将隆重举行。

展览会场为世界遗产清水寺。在其1200年历史中首次举办跨越西洋近代绘画、当代艺术、文学、漫画、电影等多种领域的展览。观众可在小堀远州所造的绝美庭园(平日不对外开放)中一同欣赏展品。

同时,担任本展总策展人的小说家Maha Harada以本展为舞台创作了小说《20 CONTACTS 与不灭星辰的短暂接触》,由幻冬舎出版发行。展览现场将免费发放刊有Maha Harada对所有作品的解说以及小说部分内容的报纸型宣传册。
敬请在特别的空间中,手捧小说邂逅名作,尽情享受这场限时8天的奢华展览。

本展看点

 

1. 相互影响的日本与世界艺术跨领域集结一堂

日本与世界艺术之间一直存在接触点,相互激发、相互影响。
通过日本美术发现新表现形式的Paul Cezanne、在法国南部师从Matisse的Genichiro Inokuma、与哲学家Isaku Yanaihara有深厚交流的Alberto Giacometti、二十五年以上持续在日本举办个展的Gerhard Richter等积极与日本接触的外国艺术家,以及活跃于国际舞台的日本艺术家的作品将并置展出,探讨日本与世界艺术如何相互交融。同时,本展不仅涵盖美术,还有跨越文学、漫画、电影等多领域的独特展示,值得一看。

清水寺西门将展出Izumi Kato的新作装置艺术。Izumi Kato《Untitled》2019年(本展特别创作)布、皮革、丙烯颜料、粉彩、不锈钢、铝、铁、刺绣、石、石版画 ©️2019 Izumi Kato
清水寺西门将展出Izumi Kato的新作装置艺术。
Izumi Kato《Untitled》2019年(本展特别创作)布、皮革、丙烯颜料、粉彩、不锈钢、铝、铁、刺绣、石、石版画 ©️2019 Izumi Kato
今年2月于纽约发表的Richter影像作品,将以与当代音乐家合作的新形式呈现于经堂中。 "Reich Richter Part"展览现场 The Shed(2019年 纽约)
今年2月于纽约发表的Richter影像作品,将以与当代音乐家合作的新形式呈现于经堂中。
“Reich Richter Part”展览现场 The Shed(2019年 纽约)
Genichiro Inokuma在拜访Matisse之后创作的作品,可清晰看出这位大师的深刻影响。Genichiro Inokuma《Untitled》约1948-49年 油彩、板[三联组合之一]个人藏 ©公益财团法人MIMOCA美术振兴财团
Genichiro Inokuma在拜访Matisse之后创作的作品,可清晰看出这位大师的深刻影响。
Genichiro Inokuma《Untitled》约1948-49年 油彩、板[三联组合之一]个人藏 ©公益财团法人MIMOCA美术振兴财团
京都造形艺术大学于2014年委托Michaël Borremans,在建仁寺塔头两足院内进行创作与展出。 Michaël Borremans《Gardenia (2)》2014年 墨、和纸/挂轴 个人藏 ©Michaël Borremans
京都造形艺术大学于2014年委托Michaël Borremans,在建仁寺塔头两足院内进行创作与展出。
Michaël Borremans《Gardenia (2)》2014年 墨、和纸/挂轴 个人藏 ©Michaël Borremans
刊登于《朝日新闻》周日PR版的川端小说原稿,及其挚友Kaii Higashiyama所作的插画。【上】Yasunari Kawabata《喜鹊》1963年 【下】Kaii Higashiyama《Untitled》1963年 个人藏
刊登于《朝日新闻》周日PR版的川端小说原稿,及其挚友Kaii Higashiyama所作的插画。
【上】Yasunari Kawabata《喜鹊》1963年 【下】Kaii Higashiyama《Untitled》1963年 个人藏
2. 世界遗产清水寺首次展出西洋近代绘画及当代艺术装置

展览会场本身即是代表日本的文化遗产,世界文化遗产清水寺。寺院本就有招请御用绘师、创作作品并加以展示的悠久传统,可谓日本艺术保护者的鼻祖,亦是日本博物馆的起源,作为纪念ICOM京都大会的本展会场再合适不过。
平日不对外开放的”成就院”美丽庭园背景下的作品展示、”经堂”中Gerhard Richter影像作品的公开,将为观众带来独特的观赏体验。此外,在日本屈指可数的Instagram热门景点——入口正面的重要文化财”西门”、”马驻”的自由参观区(无需门票即可欣赏),将展出当代艺术家Izumi Kato的装置作品,为来自世界各地造访清水寺的观众提供接触艺术的机会。

清水寺 成就院 庭园
清水寺 成就院 庭园

*关于世界文化遗产清水寺
相传由平安时代征夷大将军Sakanoue no Tamuramaro所开创。境内有30余处伽蓝与碑石,含国宝与重要文化财,多为江户时代初期第三代将军Tokugawa Iemitsu重建。本堂被亲切地称为”清水舞台”,从舞台眺望的景色美不胜收,于1994年(平成6年)被列入世界文化遗产。

3. 发起人兼总策展人为小说家Maha Harada
—— 展览开幕同期发表相关小说《20 CONTACTS 与不灭星辰的短暂接触》

本展由拥有策展人经历的小说家Maha Harada发起。她深受二战后创立的ICOM”以博物馆将被战争分裂的世界重新连接”这一宗旨的感召,配合ICOM京都大会自任发起人及总策展人推出此项目。
希望让ICOM为大众所熟知,同时也希望让从世界各地齐聚一堂的3000名博物馆专家了解遍布日本各地的优秀美术馆及其中收藏的众多名作——正是这些愿望催生了本次展览。
展览现场将免费发放报纸型宣传册,其中刊登Maha Harada执笔的所有作品解说,以及配合本展发表的短篇小说《20 CONTACTS 与不灭星辰的短暂接触》(幻冬舎8月出版预定)的部分节选。观众可享受手持小说欣赏展品的特别体验。

Maha Harada女士
Maha Harada女士

在她的近著《The Tableau of Beautiful Fools》中出现的法方谈判负责人Georges Salles,正是ICOM的第二任主席。

4. 邀请多元嘉宾的对谈活动"CONTACT.ALK:以艺术为媒 连接日本与世界"

展览期间,将在清水寺大讲堂由总策展人Maha Harada担任主持,邀请Naoto Takenaka(演员)、Yoji Yamada(电影导演)、Nanko Katsura(落语家)等多元嘉宾,举办对谈活动”CONTACT.ALK:以艺术为媒 连接日本与世界”。*出场嘉宾按日期顺序。

对谈活动 节目安排 ※标题可能有所变动。
9月2日(周一)16:00~ (15:30开场)
“CONTACT ARTISTS:假如我去拜访Van Gogh 戏剧、小说与对艺术的探寻”
出场:Naoto Takenaka(演员)/ Maha Harada

9月4日(周三)16:00~(15:30开场)
“CONTACT STARS: 与星辰对话 连接日本与世界电影的纽带”
出场:Yoji Yamada(电影导演)/ Maha Harada

9月6日(周五)14:30~(14:00开场)
“CONTACT SMILES: 我是真的太爱艺术啦! Nanko与Maha激情艺术漫谈”
出场:Nanko Katsura(落语家)/ Maha Harada

9月7日(周六)14:00~(13:30开场)
“CONTACT BIZ. 艺术商业时代 商业领袖尽在美术馆”
出场:Hisashi Mitachi(波士顿咨询集团(BCG)前日本代表、Senior Partner & Managing Director,公益财团法人大原美术馆理事)/ Maha Harada

会场:清水寺 大讲堂
门票价格:每场3,500日元 /展览联票 5,000日元
预售票:7月4日(周四)起于专用网站(官方网站链接)先行发售
7月13日(周六)起于”Ticket Pia”发售

概要

“CONTACT 连接·联结 日本与世界的艺术展”
展期:2019年9月1日(周日)~9月8日(周日) ※展期内无休
开放时间:7:00~18:00(最终入场17:00)
会场:清水寺(京都市东山区清水1丁目294)成就院、经堂、西门、马驻
入场费:成人1,800日元、儿童(小学生以下)免费
*Morning ticket(7时~9时入场)成人1,600日元、儿童(小学生以下)免费
*对谈活动联票5,000日元
主办:《CONTACT/CONNECT展》实行委员会、京都新闻、BS日视、anonyme
后援:ICOM京都大会2019组织委员会、京都佛教会、京都府、京都市、京都市教育委员会
协力:清水寺、清水寺门前会、三乐苑、MBS、Gallery Koyanagi、Perrotin、株式会社Office Marine
资助:文化厅2019年度日本博启动契机文化资源内容创生事业”创新型项目”

 

Translating...