exhibition

【Aichi Triennale 2019】以炭为材的城下町——Takahiro Iwasaki《町蔵》伊藤家住宅

【あいちトリエンナーレ2019】炭素材を使った城下町〜岩崎貴宏《町蔵》伊藤家住宅

Aichi Triennale 2019

在 Aichi Triennale 2019 中,我们观赏了 Takahiro Iwasaki 的作品。
展示场地为四间道、圆顿寺一带的”伊藤家住宅”,与 Michiko Tsuda 分别占用不同的空间进行展出。

四间道一带
四间道一带

坐落于四间道一带的伊藤家住宅,是清洲越商家在享保 7 年(1722 年)前后建造的宅邸,是爱知县指定有形文化财产,同时也是名古屋市景观重要建造物,是一处极为珍贵的建筑。四间道及圆顿寺一带,是战争期间空袭中被烧毁的名古屋地区中,幸存下来的宝贵街区。

伊藤家住宅的中庭
伊藤家住宅的中庭

住宅由本家、新座敷、南座敷所组成的主屋,以及仓、新土仓、西仓、细工仓等构成,同时拥有开阔的庭园。

进入宅邸,穿过深处便来到 Takahiro Iwasaki 的展示空间——土仓。
进入宅邸,穿过深处便来到 Takahiro Iwasaki 的展示空间——土仓。
层层堆叠的家具与日用品之上,铺满了炭。
层层堆叠的家具与日用品之上,铺满了炭。
室内没有空调,相当闷热。
室内没有空调,相当闷热。
被烧毁的名古屋城下街景在眼前铺展。
被烧毁的名古屋城下街景在眼前铺展。
或许可以看作是 Nagoya Castle 与电视塔并立的景象。
或许可以看作是 Nagoya Castle 与电视塔并立的景象。
对精细细节的表现力,极具 Iwasaki 特色。
对精细细节的表现力,极具 Iwasaki 特色。
只剩下地基的 Nagoya Castle,那份丧失感……
只剩下地基的 Nagoya Castle,那份丧失感……
塔状结构的制作技艺,恐怕在日本国内也数一数二。
塔状结构的制作技艺,恐怕在日本国内也数一数二。
Nagoya Castle 遗址

这件作品把在空袭中被烧毁的城下町,嵌入了穿越时代得以幸存下来的伊藤家住宅之中——而所使用的材料竟是炭,令人惊叹不已。这里所呈现的景象,是过去之物,还是可能残留到未来之物?作品仿佛在向我们抛出关于时间轴的追问。

Takahiro Iwasaki 的创作现场总是让人着迷。
究竟是怎样制作出来的呢……?

Translating...