Art Festival

[News] 히로시마 첫 대규모 예술제 "Hiroshima Triennale 2020 in BINGO" 개최!

【News】広島で初の大規模芸術祭 「ひろしまトリエンナーレ2020 in BINGO」を開催 !

본 기획은 코로나19의 영향으로 개최 중지가 발표되었습니다.

Hiroshima Triennale 2020 in BINGO

히로시마에서 첫 대규모 예술제 “Hiroshima Triennale 2020 in BINGO”가 개최된다고 발표되었습니다. 개최일은 2020년 9월 12일부터 시작하여 11월 15일까지 총 65일간 개최됩니다.

왼쪽부터 미술 작가 Yukinori Yanagi 씨, Hidehiko Yuzaki 히로시마현 지사, 총감독 Koji Nakao 씨, 미술 작가 Takahiro Iwasaki 씨
왼쪽부터 미술 작가 Yukinori Yanagi 씨, Hidehiko Yuzaki 히로시마현 지사, 총감독 Koji Nakao 씨, 미술 작가 Takahiro Iwasaki 씨

“Hiroshima Triennale 2020 in BINGO”는 오래전부터 육로와 해로를 통해 사람들이 모이고 교류하며, 현재에 이르기까지 다양한 변천을 거듭해온 히로시마현 동부의 빙고 지역이 무대가 됩니다.

이번 테마는 “Beyond(넘어서다)”.
미하라시, 오노미치시, 후쿠야마시를 순회하며 현대 미술을 이끄는 이들의 관점을 통해, 지역의 장소성과 시간의 흐름 너머로 무엇을 볼 것인가, 그것을 넘어 무엇을 상상할 수 있는가 — 방문하는 이들에게 이러한 “넘어서는” 기회가 만들어지는 예술제입니다.
또한 전시장 중 한 곳에서는 젊은 작가를 대상으로 한 아트 공모전도 개최됩니다. ※2019년 12월에 응모 요강 발표 예정

오사기지마 섬
오사기지마 섬

Hiroshima Triennale 2020 in BINGO 5가지 특징

Hiroshima Triennale 2020의 5가지 특징을 정리했습니다.

(1) 현대 미술이 뿌리내려온 지역에서의 개최

빙고 지역에서 활동 중인 지역 밀착형 아트 활동 단체와 연계

폐교된 중학교 교사를 개축하여 만들어낸 “Art Base Momoshima”, 오노미치시의 빈집 문제를 해결하기 위해 빈집을 아틀리에와 게스트하우스로 재활용하는 “오노미치 빈집 재생 프로젝트”, 그리고 오노미치시 구시가지의 경사지를 무대로 빈집이나 폐가를 예술로 재생·창조해온 “AIR Onomichi” 등에 의한 체류형 창작 활동 등, 지금까지의 활동 사례를 토대로 아트 활동 단체와 연계합니다.

Onomichi City Museum of Art(외관)
Onomichi City Museum of Art(외관)

(2) 지역의 역사를 짙게 간직한 장소 선정

과거 많은 지역 주민들로 활기가 넘쳤던 장소와 시설 등 약 20개 시설을 전시장으로 선정

영화관으로 활기를 띠었던 미하라시 “CINE PATIO”, 쇼와 13년에 건설된 오노미치시 “구 미쓰이스미토모은행 오노미치 지점”, 시민들의 요청 등을 바탕으로 1988년 시제 시행 70주년 기념 사업으로 탄생한 후쿠야마시 “Fukuyama Museum of Art” 등이 전시장으로 선정됩니다.

Fukuyama Museum of Art 외관

(3) 일본인 작가의 작품을 다수 전시

히로시마와 관련이 있는 작가를 비롯한 일본인 작가의 작품을 다수 전시함으로써, 국내는 물론 해외에서 오는 방문객들에게 일본 작품의 매력을 알립니다.
참가 아티스트는 앞으로 순차적으로 발표될 예정입니다.

기자 회견에 참석한 아티스트 Takahiro Iwasaki 씨와 Yukinori Yanagi 씨
기자 회견에 참석한 아티스트 Takahiro Iwasaki 씨와 Yukinori Yanagi 씨

(4) 젊은 예술가의 활약의 장 제공

젊은 작가를 대상으로 한 아트 공모전 개최, 그리고 현내 대학 등과 연계한 다양한 프로젝트의 전개를 통해 젊은 예술가의 활약의 장을 제공합니다.

미하라시·바다 쪽
미하라시·바다 쪽

(5) 현대 미술 × 지역 고유의 매력

현대 미술은 물론, 세토우치의 음식이나 히로시마의 술, 자연이 풍부한 풍경 등의 매력에도 접할 수 있도록 다양한 기획을 전개할 예정. ※상세 내용은 추후 발표

오노미치 수도
오노미치 수도

Hiroshima Triennale 2020 in BINGO의 정보는 수시로 공식 사이트에서도 발표될 예정입니다.
참가 아티스트와 이벤트 정보 등이 주목됩니다.

개요

Hiroshima Triennale 2020 in BINGO

회기: 2020년 9월 12일(토)~11월 15일(일) 총 65일간
회장: 미하라시(CINE PATIO, 미하라시 유메캐리어 센터, 오사기지마 섬 등)·오노미치시(Onomichi City Museum of Art, 구 미쓰이스미토모은행 오노미치 지점, Art Base Momoshima 등)·후쿠야마시(Fukuyama Museum of Art, Hiroshima Prefectural Museum of History) ※약 20개 시설
총감독: Koji Nakao
참가 아티스트: 미정 ※순차적으로 발표 예정
공식 사이트: https://hiroshima-triennale.com/

Translating...