exhibition

【全20件作品刊载】日本国内外19组艺术家制作「东京2020 官方艺术海报展」东京都现代美术馆

【全20作品掲載】国内外のアーティスト19組が制作「東京2020 公式アートポスター展」東京都現代美術館

东京2020 官方艺术海报

2020年1月6日,东京2020奥运会的官方艺术海报进行了公开亮相。
东京2020大会向日本国内外的艺术家委托制作以奥运会、残奥会为主题的艺术作品,作为东京2020官方艺术海报用于营造氛围。

「东京2020 官方艺术海报展」展示现场@东京都现代美术馆

自20世纪初以来,历届大会的组织委员会为促进人们对奥运会这一体育・文化盛事的认知与理解,一直制作海报。此外,奥运会海报也发挥着向世界传达各届大会特色的作用。
近年来,包括残奥会海报在内,也开始起用活跃于国际的艺术家与设计师,制作成为各届大会文化・艺术遗产的作品。其中也诞生了成为时代标志的作品。

现将制作的20件作品全部刊载如下。

奥运会12件作品

浦泽直树(漫画家)

日本存在一种在世界上颇为少见的漫画类型——体育漫画。这在日本漫画的发展与兴盛中担当了重要角色,因为观赏体育的兴奋感与日本周刊漫画的连载节奏相契合。如何用漫画传达手心冒汗的体育激情,漫画家们一直在挑战这一课题。
「下期继续!」读者每周都如同关注真实比赛的走向一般,守望着下一回的发展。
这是为奥运会专门绘制的漫画。我尝试了超越竞技・人种・性别的画法。每个人都有登场的机会。下一个,轮到你登场了。

浦泽直树 ≪あなたの出番です。≫ ©Tokyo2020
浦泽直树 ≪あなたの出番です。≫ ©Tokyo2020

大竹伸朗(画家)

在宇宙空间以光速穿梭的五彩天体球群……闪耀的极彩色与众神一期一会的嬉戏……我曾远离地面,妄想着这样的奥运光景。
突然,一个粉色的人偶出现了。
它眨也不眨、毫不厌倦,淡然地把鲜红的球体踢起。
那家伙是「游戏之神」吗?
我想起1964年东京奥运时,在就读的小学学过「剪纸」。于是想用「剪纸」来表现脑海中浮现的妄想宇宙。
我随意剪下散落在工作室里的彩纸、印刷品和画到一半的画,抛向空中……在飘飘落下的色彩碎片落处,「太空踢球者(Space Kicker)」粗犷地浮现了。

大竹伸朗 ≪スペース・キッカー≫ ©Tokyo2020
大竹伸朗 ≪スペース・キッカー≫ ©Tokyo2020

大原大次郎

视线、抛物线、边界线、伏线……。这个世界中,各种各样的线在交错。那无数的线时而缠绕、时而松解,在环境与身心之中结成影像。
本作以从希腊承继而来的圣火为起点,描绘东京2020奥运圣火传递所编织的动线,以及成为其结点的800多个市区町村名。
连接世界一流运动员齐聚竞技的盛典与一个个体的线,究竟是什么呢。时而相连时而中断——将连接宏大事象与个体的线牵引到手边,非常困难。即便在这样一筹莫展的线交错纵横的多样世界中,我仍愿怀着希望去面对:存在着能触动每个人心弦的艺术与身体涌动的场所。

大原大次郎 ≪動線≫ ©Tokyo2020
大原大次郎 ≪動線≫ ©Tokyo2020

金泽翔子(书法家)

愿运动员的灵魂与支撑大会的所有人的心意,从这里东京高高翱翔,抵达世界各地的人们。
耀眼光线射入的书法,意象着选手的律动感。背景配以日本卓越的工艺技术——真金箔。为表现书法的立体感,直至阴影的每一处细节皆为真材实料,将释放的能量与书法及传统技艺融为一体,以「日本之味」表现东京奥运会。

金泽翔子 ≪翔≫ ©Tokyo2020
金泽翔子 ≪翔≫ ©Tokyo2020

鸿池朋子(艺术家)

人类作为一只动物,每个人都拥有全然不同的身体,以全然不同的感觉把握世界,通过各自的环世界(Umwelt)活在世界里。它们没有一个是相同的。没有相同的语言。没有相同的光。若奥运会下定决心、诚实地面对这一点,那么对一只小小的生灵而言,世界便充满官能,终将有新的生态系开始运转。

鸿池朋子 ≪Wild Things-Hachilympic≫ ©Tokyo2020
鸿池朋子 ≪Wild Things-Hachilympic≫ ©Tokyo2020
展示现场
展示现场

佐藤卓(平面设计师)

分处不同位置的五个环,各自沿从环心发出的轨迹移动,便会组成五环标志。世界各地齐聚的运动员,各自怀有个性(多样性)地竞争(自我最佳),期待其总体最终成为五环这一和谐姿态——我在此表现了这样的「未来」。也就是说,海报本身并不像影像那样运动,但我是想象观者看到它时脑海中产生的动态意象来创作的。
之所以坚持全画面手绘的表现,是因为奥运会是挑战身体极限的竞技。当今时代往往优先以大脑思考、易忘身体性,我也在其中寄托了对此的讯息。

佐藤卓 ≪五輪の雲≫ ©Tokyo2020
佐藤卓 ≪五輪の雲≫ ©Tokyo2020

野老朝雄(美术家)

东京2020会徽的「组市松纹」,是奥运会与残奥会均以连接菱形中点所提取的矩形、以相同数量组合描绘而成的藏青色圆相。藏青色在印刷上耐候性优异,是历经时间仍留存的强韧而美丽的色彩之一。
作为「个」的矩形,伴随几何的「律」而成「群」之图。它由计算机技术与手工作业的混合而成立。向1964年以圆规与直尺进行的设计致敬,想象未来将以何种技法进行设计,作为生活在2020年的作家,制作了交给下一代及以后的接力棒。通过用手制作原图,纹样显现之前的辅助线与痕迹得以可视化,那些线上也投射了身体性。
我怀着对运动员的崇高敬意,想全力打造大会的象征。

野老朝雄 ≪HARMONIZED CHEQUERED EMBLEM STUDY FOR TOKYO 2020 OLYMPIC GAMES 〔EVEN EDGED MATTERS COULD FORM HARMONIZED CIRCLE WITH "…
野老朝雄 ≪HARMONIZED CHEQUERED EMBLEM STUDY FOR TOKYO 2020 OLYMPIC GAMES 〔EVEN EDGED MATTERS COULD FORM HARMONIZED CIRCLE WITH “RULE”〕≫ ©Tokyo2020

本间贵史(摄影家)

我认为奥运会并非只属于被选中的选手。从老人到成人,再到孩子,它是全体国民之事、是希望、是留存记忆之物——我怀着这样的心意制作了本作。

本间贵史(摄影家)≪東京の子供≫ ©Tokyo2020
本间贵史(摄影家)≪東京の子供≫ ©Tokyo2020

泰瑟斯·陈(Theseus Chan,艺术总监)

原本诞生于叛逆街头文化的滑板,竟会成为奥运会的一项竞技,此前是难以想象的。滑板拥有独自的语言,作为一项相对较新的运动持续进化。它也是艺术、设计、时尚、音乐的合成物,其中有着独自的表现方法。
作品由三层构成。首先是从叛逆精神获得灵感的Extreme Revelation(危险的启示)层。滑板grind的痕迹如笔迹般被变形,为追求完美而反复试错。其次是混凝土、金属等令人联想到滑板这项运动的素材的层叠,表现不确定性、黑暗与压抑。但以从内涌出般的极彩色,也描绘出无法压抑的青春与桀骜。第三层几乎不可见,但数字与隐喻式图形谜一般的反转,质问着既有的秩序是否是有价值之物。

泰瑟斯·陈 ≪EXTREME REVELATIONS≫ ©Tokyo2020
泰瑟斯·陈 ≪EXTREME REVELATIONS≫ ©Tokyo2020

克里斯·奥菲利(艺术家)

克里斯·奥菲利 ≪The Games People Play≫ ©Tokyo2020
克里斯·奥菲利 ≪The Games People Play≫ ©Tokyo2020

薇薇安·萨森(摄影家)

我想创作一件富有玩心、色彩丰富、意义深远的作品。虽意图描绘竞技的喜悦,但此外也想传达参与奥运会的人们文化与国籍的多样性。彩色墨水的大波点意象着奥运五环的圆环。我将奥运的图标加以抽象化并重新构建。

薇薇安·萨森 ≪Ludus≫ ©Tokyo2020
薇薇安·萨森 ≪Ludus≫ ©Tokyo2020

菲利普·魏斯贝克(艺术家)

几个月前,组织委员会请我制作东京2020大会的海报时,起初我想「为何只画静物的我会被选中?」我完全不知如何是好,但这般荣誉的委托当然无法拒绝。在经纪人贵田奈津子的帮助下,我在网上寻找与奥运相关的元素。当发现新国立竞技场的图像时,我想这是值得一试的素材。收到资料、画了许多草图后,终于完成了自己满意的作品并寄往日本。数周后,我从印刷厂收到了校样,但重新审视时,却总觉得不满意。它显然缺乏大胆与本质。截稿期限已近,但对方特别通融,让我得以从头重来。因举办地是日本,我决定画在和纸上——我平日创作也常用和纸。然后随手之所至,描绘了奥运竞技场的姿态。

菲利普·魏斯贝克 ≪オリンピックスタジアム≫ ©Tokyo2020
菲利普·魏斯贝克 ≪オリンピックスタジアム≫ ©Tokyo2020

 

残奥会8件作品

荒木飞吕彦(漫画家)

如怒涛般的云。
以体育之神从上空降临日本的意象绘制。
以葛饰北斋「神奈川冲浪里」的构图为母题,
为富士山涂什么颜色犯了愁,
最后涂成了蜂蜜色。

荒木飞吕彦 ≪神奈川沖浪裏上空≫ ©Tokyo2020
荒木飞吕彦 ≪神奈川沖浪裏上空≫ ©Tokyo2020

柿沼康二(书法家)

拥有3000多年历史的书法,是日本文化艺术的重要支柱之一。我探求那书法的历史,作为生活于当代之人持续摸索并发表书法。在东京2020奥运会・残奥会的艺术项目之际,我在数万汉字、无限词语中纠结应以何为母题,最终抵达的是「开」这一个字。
「全身全灵毫无条件地向宇宙豁然打开,那便是爆炸。」艺术家冈本太郎昭示其创造挑战与哲学的话语,构成了本作的根基。怀揣着日日向自身巅峰挑战的运动员之魂,我「开!开!开!……」地将笔叩击于纸,直至自身完全敞开。愿在日本举办的世纪庆典中,不仅世界各地齐聚的运动员与体育相关人士,支撑大会的我们每一个人也都向可能性大大敞开心扉,将这一和平的祭典传承给未来。

柿沼康二 ≪開≫ ©Tokyo2020
柿沼康二 ≪開≫ ©Tokyo2020

前进,向前。
人类一心不断向前的祈愿,
超越肉体的极限,超越障碍,超越国籍、性别而律动。
2020年,活在此刻的生命,
我想将其全部平等而美丽的姿态象征性地描绘出来。
主母题是「向前行进之人」。
大幅摆臂、用尽全力蹬起地面的身姿。
那原始的运动造形,表现着为迈向更确定的未来、
奋力向前的所有残奥运动员的意志。
每一位选手所累积之物。
谨向反复试错、不断进步的人类历史的全部致敬。

GOO CHOKI PAR(平面设计师)

前进,向前。
人类一心不断向前的祈愿,
超越肉体的极限,超越障碍,超越国籍、性别而律动。
2020年,活在此刻的生命,
我想将其全部平等而美丽的姿态象征性地描绘出来。
主母题是「向前行进之人」。
大幅摆臂、用尽全力蹬起地面的身姿。
那原始的运动造形,表现着为迈向更确定的未来、
奋力向前的所有残奥运动员的意志。
每一位选手所累积之物。
谨向反复试错、不断进步的人类历史的全部致敬。

GOO CHOKI PAR ≪パラリピアン≫ ©Tokyo2020
GOO CHOKI PAR ≪パラリピアン≫ ©Tokyo2020

新木友行(艺术家)

有各种各样的竞技 该画哪个竞技呢
我决定画现场观赛时打动我心的轮椅篮球
选手之间火热火热的比赛 惊人的速度感与力量感
色彩用令人振奋的明亮色
火热的比赛,观众们都在尽情观赏
选手们竭尽全力地拼搏
我用明亮的色彩描绘那份力量
观看这件作品,
有活力的人自不必说,此刻没有活力的人
也能获得更多元气与力量,
感受残障体育的精彩与竞技的力量、
选手们的勇气——
我由衷地祈愿。

新木友行(艺术家)≪オフェンスNo.7≫ ©Tokyo2020
新木友行(艺术家)≪オフェンスNo.7≫ ©Tokyo2020

野老朝雄(美术家)

东京2020会徽的「组市松纹」,是奥运会与残奥会均以连接菱形中点所提取的矩形、以相同数量组合描绘而成的藏青色圆相。藏青色在印刷上耐候性优异,是历经时间仍留存的强韧而美丽的色彩之一。
作为「个」的矩形,伴随几何的「律」而成「群」之图。它由计算机技术与手工作业的混合而成立。向1964年以圆规与直尺进行的设计致敬,想象未来将以何种技法进行设计,作为生活在2020年的作家,制作了交给下一代及以后的接力棒。通过用手制作原图,纹样显现之前的辅助线与痕迹得以可视化,那些线上也投射了身体性。
我怀着对运动员的崇高敬意,想全力打造大会的象征。

野老朝雄(美术家)≪HARMONIZED CHEQUERED EMBLEM STUDY FOR TOKYO 2020 PARALYMPIC GAMES〔EVEN EDGED MATTERS COULD FORM HARMONIZED CIRCLE …
野老朝雄(美术家)≪HARMONIZED CHEQUERED EMBLEM STUDY FOR TOKYO 2020 PARALYMPIC GAMES〔EVEN EDGED MATTERS COULD FORM HARMONIZED CIRCLE WITH “RULE”〕≫ ©Tokyo2020

蜷川实花(摄影家・电影导演)

在只有鸟海连志选手、我与相机存在的空间里,
我只是一味地按下快门。
残障运动员很帅气。
这是怀着这份朴素心意拍下的一张。
正如作品从空无一物的空间中诞生,
超越一切的开端,就在不经意之处。

蜷川实花(电影导演)≪Higher than the Rainbow≫ ©Tokyo2020
蜷川实花(电影导演)≪Higher than the Rainbow≫ ©Tokyo2020

 

森千裕(美术家)

如条形图般的高楼街区
如内脏般的立交枢纽
踩上去如牙龈般触感的街道
在新Ultra-C诞生的阴影下
用脑铲按压小脑
多彩的泥泞
被温热的骨与楼宇风
空气的弹簧
透明的曲线

森千裕(美术家)≪カーブの向う(五千輪)≫ ©Tokyo2020
森千裕(美术家)≪カーブの向う(五千輪)≫ ©Tokyo2020

山口晃(画家)

山口晃 ≪馬からやヲ射る≫ ©Tokyo2020
山口晃 ≪馬からやヲ射る≫ ©Tokyo2020
Translating...