exhibition

【企划展】KYUN-CHOME《活出多样的性 2》真宗交流馆

【企画展】キュンチョメ「いろいろな性を生きる2」しんらん交流館

KYUN-CHOME《活出多样的性 2》

KYUN-CHOME 在”爱知三年展 2019″(Aichi Triennale 2019)上发表的影像作品,于真宗交流馆(Shinran Kōryūkan,京都)再度放映。

Shinran Kōryūkan
Shinran Kōryūkan

KYUN-CHOME 是由 Eri Homma 与 Nabuchi 两位男女成员组成的艺术组合。
他们凭借自身的嗅觉与欲望,在日本国内外各地进行中长期的驻留,反复进行行为(Action)、田野调查、访谈及影像制作,切入每一片土地最核心的现实。

展览现场
展览现场

本展放映了以”自行改写姓名与性别之人”访谈为核心的两件作品——《Until Our Voices Give Out》与《I Am Seiji》。

Until Our Voices Give Out

《Until Our Voices Give Out》是一件访谈作品,分别以 FtoM、MtoF、X 性别三人各 15 分钟(合计 45 分钟)的形式构成。作品以对各自走过的道路的访谈为主轴,并以他们大声不断呼喊自己名字的表演作结。

FtoM(FTM):Female to Male 的缩写。生来为女性,但希望以男性身份生活、希望被以男性对待的人。

MtoF(MTF):Male to Female 的缩写。生来为男性,但希望以女性身份生活、希望被以女性对待的人!

X 性别(X-gender):指对与生俱来的性别感到不适,但在内心不将性别划分为男性或女性的人。

《Until Our Voices Give Out》2019 年 影像 45 分钟
《Until Our Voices Give Out》
《Until Our Voices Give Out》
在呼喊自己名字的场景中,画面转暗,为作品收束。
在呼喊自己名字的场景中,画面转暗,为作品收束。

I Am Seiji

《I Am Seiji》是一件记录影像:一名将姓名由”彩乃”改为”世治”的 FTM 主人公,向母亲吐露此事,并以书法呈现过去与现在的名字。

《I Am Seiji》2019 年 影像 15 分钟
母子共同书写姓名的表演
母子共同书写姓名的表演
将改名后的新名叠写于旧名之上
将改名后的新名叠写于旧名之上

这是一件与性别一同,追问姓名所承载的巨大意涵的作品。

Translating...