exhibition

【个展】在新冠疫情中所见的两个项目——Chim↑Pom "May, 2020, Tokyo / A Drunk Pandemic" ANOMALY

【個展】コロナ禍で見る2つのプロジェクト〜Chim↑Pom「May, 2020, Tokyo / A Drunk Pandemic」ANOMALY

Chim↑Pom “May, 2020, Tokyo / A Drunk Pandemic”

我们前往参观了Chim↑Pom的个展”May, 2020, Tokyo / A Drunk Pandemic”。展场为ANOMALY。

Chim↑Pom "May, 2020, Tokyo / A Drunk Pandemic" ANOMALY
Chim↑Pom “May, 2020, Tokyo / A Drunk Pandemic” ANOMALY

Chim↑Pom是由Ryuta Ushiro、Yasutaka Hayashi、Ellie、Masataka Okada、Motomu Inaoka、Toshinori Mizuno六人组成的艺术家团体。

Chim↑Pom的活动多触及社会议题,本展所发表的两个项目《May, 2020, Tokyo》与《A Drunk Pandemic》,其活动内容都与展览开幕时的时代情境相契合。

May, 2020, Tokyo

“May, 2020, Tokyo”是一个以东京为舞台的项目,展开于本应成为世纪盛典的东京2020奥运会因新冠病毒的全球扩散而被推迟、其后紧急事态宣言发布的5月。

Chim↑Pom一直以来都在街头付诸行动,然而在被要求”Stay Home”自我克制的首都东京,他们重新将目光投向那一瞬间的城市,以此制作作品并构成的装置作品。

大幅描绘着东京奥运会相关注册商标"TOKYO 2020"的作品~《May, 2020, Tokyo(新宿White House)-描绘蓝图-》
大幅描绘着东京奥运会相关注册商标”TOKYO 2020″的作品~《May, 2020, Tokyo(新宿White House)-描绘蓝图-》
展示现场
展示现场
展示现场
展示现场
仅在大久保站邻接建筑上悬挂了两天的作品~Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(大久保站前)-描绘蓝图-》
仅在大久保站邻接建筑上悬挂了两天的作品~Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(大久保站前)-描绘蓝图-》
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(大久保站前)-描绘蓝图-》lambda print ED.of 5
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(大久保站前)-描绘蓝图-》lambda print ED.of 5
展示现场
展示现场
展示现场
展示现场
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Kitakore Building)-描绘蓝图-》
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Kitakore Building)-描绘蓝图-》
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Torimitsu)-描绘蓝图-》
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Torimitsu)-描绘蓝图-》
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Heirasshai)-描绘蓝图-》
Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Heirasshai)-描绘蓝图-》
展示现场
展示现场
左后:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Mizuno Gakuen)-描绘蓝图-》中:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Tokyu)-描绘蓝图-》
左后:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Mizuno Gakuen)-描绘蓝图-》
中:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Tokyu)-描绘蓝图-》
左:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Human Restaurant)-描绘蓝图-》lambda print ED.of 5右:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(新宿White House)-描绘蓝图-》lam…
左:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(Human Restaurant)-描绘蓝图-》lambda print ED.of 5
右:Chim↑Pom《May, 2020, Tokyo(新宿White House)-描绘蓝图-》lambda print ED.of 5

A Drunk Pandemic

“A Drunk Pandemic”是2019年在英国曼彻斯特Victoria Station地下的巨大废墟隧道内展开的项目。

Chim↑Pom《A Drunk Pandemic》水彩、丙烯、铅笔 2019年
Chim↑Pom《A Drunk Pandemic》水彩、丙烯、铅笔 2019年

Chim↑Pom在曼彻斯特那些葬有霍乱亡者的地下(现今Victoria Station地下)的废墟里,设置了一座”啤酒工厂”,酿造原创啤酒”A Drop of Pandemic”。作为啤酒直营店,他们开设了一座拖车式公共便所”Pub Pandemic”(一处兼具厕所与酒吧功能的空间),Chim↑Pom成员亲自担任调酒师。

展示现场~Chim↑Pom《A Drunk Pandemic》影像
展示现场~Chim↑Pom《A Drunk Pandemic》影像

从”Pub Pandemic”的厕所延伸下水道,在会场内设置了水泥砖工厂”Piss Building”。用夹杂着到场者尿液的污水(经过消毒后)大量生产砖块。

展示现场~Chim↑Pom《Piss Building》2019年
展示现场~Chim↑Pom《Piss Building》2019年

曼彻斯特作为工业革命发源地而闻名,当时急剧城市化所导致的恶劣卫生环境是霍乱蔓延的重要成因,据说近代都市的上下水道卫生改革等基础设施建设,正是作为霍乱对策而进行的。

展示现场
展示现场

由于霍乱患者多集中于老人、体弱者、劳动者、酗酒者等贫困阶层,富裕阶层认为他们在道德上有所欠缺,即”霍乱=不道德”的观念随之产生,而要撲滅这种”不道德的疾病”,就必须道德性地改善”不道德的人”的生活环境……据说卫生革命和公共便所的设置,正是基于这种发想而进行的。

展示现场
展示现场
Chim↑Pom《A Drunk Pandemic》2020年 木箱、啤酒、砖块、招牌、影像 @8,000$
Chim↑Pom《A Drunk Pandemic》2020年 木箱、啤酒、砖块、招牌、影像 @8,000$
Chim↑Pom《Asshole of Tokyo》2018年 影像
Chim↑Pom《Asshole of Tokyo》2018年 影像

结语

“May, 2020, Tokyo”是自我克制期间的活动,作为Chim↑Pom而言,感觉像是较为低调的项目。另一方面,”A Drunk Pandemic”则是相当宏大的项目。这一契合当下时代的企划,观赏起来令人饶富兴味。这或许正体现了他们视角的敏锐。

2021年他们也预定于Mori Art Museum(东京)举办个展(2021.4.22~8.22)。

Translating...