exhibition

【开馆35周年纪念展】当代艺术家重新诠释馆藏作品——练马区立美术馆"Re construction 再构筑"

Published 2020.08.18 exhibition

【開館35周年記念展】現代美術作家たちによる所蔵作品の再解釈〜「Re construction 再構築」練馬区立美術館

练马区立美术馆开馆35周年纪念 Re construction 再构筑

我们探访了练马区立美术馆开馆35周年纪念展”Re construction 再构筑”。

练马区立美术馆Nerima Art Museum

展厅1

本展是一场由当代艺术家与练马区立美术馆馆藏作品共同展开的重新诠释企划展。
四位参展艺术家分别从馆藏作品中挑选一件，据此制作新作，提出全新视角。

展厅开篇由馆藏作品展开。

Shohachi Kimura《Still Life》1919年练马区立美术馆馆藏 — Shohachi Kimura《Still Life》1919年　练马区立美术馆馆藏

Kazuo Shiraga《Mongaku: Ascetic Practice at the Waterfall》1972年练马区立美术馆馆藏 — Kazuo Shiraga《Mongaku: Ascetic Practice at the Waterfall》1972年　练马区立美术馆馆藏

Manika Nagare

Manika Nagare的展厅展出了七件绘于2020年的作品。

日本文化中自古以来常被入画的曲线水滨——馆藏作品松冈映丘《Hamamura, Where May-Rain Awaits》被选入展出。与之并置的，是艺术家以意识到死亡时所感受到的自然色彩与光线强度为主题的近作。

Eikyu Matsuoka《Hamamura, Where May-Rain Awaits》1928年练马区立美术馆馆藏 — Eikyu Matsuoka《Hamamura, Where May-Rain Awaits》1928年　练马区立美术馆馆藏

展场一角

展场一角

展场一角

展场一角

展场一角

Satoru Aoyama

Satoru Aoyama的展厅以Duk-Jun Kwak的《President》系列为核心，叠加以幽默而强烈表达的作品。

展场一角——Duk-Jun Kwak《President》系列练马区立美术馆馆藏 — 展场一角——Duk-Jun Kwak《President》系列　练马区立美术馆馆藏

Satoru Aoyama出品的许多作品来自其在新冠疫情期间限期发起的”Everyday Art Market”企划。

Everyday Art Market是艺术家Satoru Aoyama在线展出并销售的项目——每日即兴以刺绣呈现小小的创意。项目为期至动荡的世界恢复平静为止。所有作品均为孤品。——摘自Everyday Art Market

Satoru Aoyama《I Can't Breathe》2020年 — Satoru Aoyama《I Can’t Breathe》2020年

Satoru Aoyama《Flag and Olympic Flame》2020年

Satoru Aoyama《ART IS AVAILABLE FOR PANIC BUYING》2020年～制作日：2020年3月31日。汲取上次的经验，修正了刺绣的位置。附带塑料回收标识。——引自Everyday Art Market — Satoru Aoyama《ART IS AVAILABLE FOR PANIC BUYING》2020年　～制作日：2020年3月31日。汲取上次的经验，修正了刺绣的位置。附带塑料回收标识。——引自Everyday Art Market

Satoru Aoyama《AMAZOM BOX》2020年～制作日：2020年4月20日。原本只想做个小小的实验，历经数度试作与失败，终于完成了这件立体刺绣作品。底下的箱子既是被摄物，也是台座，还是发货时的包装。对于居家期间沉迷网购的我来说，是… — Satoru Aoyama《AMAZOM BOX》2020年　～制作日：2020年4月20日。原本只想做个小小的实验，历经数度试作与失败，终于完成了这件立体刺绣作品。底下的箱子既是被摄物，也是台座，还是发货时的包装。对于居家期间沉迷网购的我来说，是当月对象暂列第一名。要做成立体，请使用附带的夹子。——引自Everyday Art Market

Satoru Aoyama《Wash Your Hands Patch》2020年～制作日：2020年4月21日。洗手非常重要。皮可太郎和岚的视频也真是精彩。——引自Everyday Art Market — Satoru Aoyama《Wash Your Hands Patch》2020年　～制作日：2020年4月21日。洗手非常重要。皮可太郎和岚的视频也真是精彩。——引自Everyday Art Market

Satoru Aoyama《Newsweek Relief》2020年～制作日：2020年4月28日。刺绣浮雕作品。上传到Everyday Art Market的作品已超过35件。持续做下去自然会越来越想精雕细琢。这当然是好事，但作品的轻盈感也随… — Satoru Aoyama《Newsweek Relief》2020年　～制作日：2020年4月28日。刺绣浮雕作品。上传到Everyday Art Market的作品已超过35件。持续做下去自然会越来越想精雕细琢。这当然是好事，但作品的轻盈感也随之减少。不过，当下我的判断仍是——继续向前。——引自Everyday Art Market

Satoru Aoyama《No Sense of Time Clock》2020年～制作日：2020年4月30日。"居家而失去时间感的时钟"。这件作品的原案来自朋友、艺术家Yosuke Amemiya。他把上面这句话，连同两岁儿子胡乱甩晃过的时… — Satoru Aoyama《No Sense of Time Clock》2020年　～制作日：2020年4月30日。”居家而失去时间感的时钟”。这件作品的原案来自朋友、艺术家Yosuke Amemiya。他把上面这句话，连同两岁儿子胡乱甩晃过的时钟照片一起发给我，我就直接把它做成了刺绣时钟。里面装有三个钟，指针各自独立走动，声音很有趣。居家期间真的会失去时间感、失去星期的概念。——引自Everyday Art Market

展场一角

将馆藏库大门敞开的展示方式，也令人印象深刻。
设定的时刻一到，展厅陷入黑暗，蓄光丝线便亮起。

Satoru Aoyama《Map of The World (Dedicated to unknown Embroiderers)》2020年

Satoru Aoyama《Light the Future Patch（再制作）》2020年～制作日：2020年5月15日。熄灯之后，未来会发光。※以蓄光丝线绣成的文字会在黑暗中发亮。附赠LED手电筒。——引自Everyday Art Mark… — Satoru Aoyama《Light the Future Patch（再制作）》2020年　～制作日：2020年5月15日。熄灯之后，未来会发光。※以蓄光丝线绣成的文字会在黑暗中发亮。附赠LED手电筒。——引自Everyday Art Market

展场一角

Motohiro Tomii

Motohiro Tomii的作品与Gaku Onogi的绘画共同展出。

展场一角

展场一角

Motohiro Tomii《board paper board(half origami)》2019年

Maki Ohkojima

Maki Ohkojima借由与Jippo Araki等作品的并置展出，尝试重构自然观、以及对生的想象。
这是一个投入了极大能量的展场空间。

展场一角——Jippo Araki《Early Spring in a Quiet Garden》1922年练马区立美术馆馆藏 — 展场一角——Jippo Araki《Early Spring in a Quiet Garden》1922年　练马区立美术馆馆藏

Maki Ohkojima《Entanglement hearts series》2020年

展场一角

上：Maki Ohkojima《Fetus tree》2020年下：Maki Ohkojima《Golem》2020年 — 上：Maki Ohkojima《Fetus tree》2020年　下：Maki Ohkojima《Golem》2020年

Maki Ohkojima《Golem》2020年

Maki Ohkojima《Venus》2020年 ※Detail — Maki Ohkojima《Venus》2020年　※Detail

Maki Ohkojima《Venus》2020年 ※Detail — Maki Ohkojima《Venus》2020年　※Detail

Translating...