exhibition

【图片报道】Shine On! 艺术展 ― 迈向二十周年之后 |biscuit gallery

白い展示室の全景。手前の白い台に陶の犬の立体、奥の壁に作家たちの新作が並ぶ
“Shine On! 艺术展 ― 迈向二十周年之后”的展览标识。淡蓝水彩底色上,以线条描绘的两只 Hospital Facility Dog
会场入口的标识。以线条描绘的两只狗,是在医院里陪伴孩子们的 Hospital Facility Dog。

东京・新宿三丁目。从车站出口步行一分钟,在当代艺术画廊 biscuit gallery,有一场只开放四天的展览。

Shine On! 艺术展 ― 迈向二十周年之后 ―。这是一场慈善展览,由长年支持罹患儿童癌症及重症的孩子与其家庭的认定NPO法人 Shine On! Kids 于迎来二十周年的2026年策划。会场为 biscuit gallery(东京・新宿),会期自7月29日(周三)至8月1日(周六),免费入场。

展厅墙面上陈列的,是“以狗为母题的绘画”——十位年轻艺术家的新作展。

十位艺术家,各自笔下的狗

白色展厅全景。前方白色展台上放置陶制小狗,里侧墙面陈列着艺术家们的新作
展览现场。前方展台上是 Minami Yoshida 的陶艺作品。
从另一侧看到的展厅。正面里侧是一幅大型粉色绘画,两侧墙面陈列着小尺幅绘画
正面里侧是 Rikako Kawauchi 的《Bailey》。

艺术家们共享的主题是“有狗的风景”。油画、浮雕、陶艺。有的画中狗是正面描绘的主角,也有的画里,狗作为房间的一部分融入了风景。

展厅的一角。左侧墙面挂有三件作品,右侧墙面挂有一件带框作品
展览现场

展陈将小尺幅作品拉开较大间距悬挂,是让人一件一件停下脚步的排列方式。加上会期四天、不设开幕酒会的设计,这是一个比起热闹,更优先让作品被逐件观看的现场。

转角处。左侧是 Ayano Tamuro 描绘植物与狗的油画,右侧是 Yume Aoyama 房屋造型的布面浮雕作品
左=Ayano Tamuro《A Room with Plants and a Dog》2026年,布面油画

Ayano Tamuro《A Room with Plants and a Dog》,是在 910×727mm 的画面上,青花瓷罐与观叶植物恣意繁茂的室内画。狗几乎位于画面中央,却并未被当作主角描绘。它以与植物、纹样相同的密度,作为房间的一部分存在于那里。

Yume Aoyama《Shippo no Sumika》。绗缝布料鼓起成三角屋顶房屋的形状,狗从窗口探出的浮雕作品
Yume Aoyama《Shippo no Sumika》2026年,聚酯布、油彩、丙烯、木板,615×520×45mm

同一转角的右端,是 Yume Aoyama《Shippo no Sumika》(意为“尾巴的居所”)。绗缝的布料鼓起成房屋的形状。三角屋顶上有一枚红十字,下方的窗口探出几只狗。这是一座保留着寝具触感、就那样立起来的“有狗的家”。材料为聚酯布、油彩、丙烯与木板。

低矮白色展台上的陶制小狗与黄色立体作品,里侧墙面挂有两件绘画
展览现场。落地展台上是 Minami Yoshida 的两件陶艺作品。
白色展台上,轮廓仿佛正在融化的白色陶制小狗,脚边是黄色陶制立体作品展览现场。
Minami Yoshida《Tokete Yuku Kimi to》。以轮廓正在融化的白狗为造型的施釉陶器立体作品
Minami Yoshida《Tokete Yuku Kimi to》2026年,施釉陶器,290×440×240mm

放置在地面上的,是 Minami Yoshida 的陶艺作品。《Tokete Yuku Kimi to》(意为“与正在融化的你”)轮廓与毛发都仿佛正在融化,四足站立已显勉强。脚边并置着《Mofumofu to Taiyo》(意为“毛茸茸与太阳”),两件作品构成了一处风景。

参展艺术家为 Yume Aoyama、Kato、Kanna Takase、Katsuharu Tano、Ayano Tamuro、Saori Nagata、Yulala Mori、Miyu Yamada、Takuya Yoshida、Minami Yoshida 十位。作品在展出的同时也进行销售,收益全部捐赠给 Shine On! Kids。

Bailey ― 日本第一只陪伴犬

展览现场。墙面挂着一幅淡粉色大型绘画,前方白色展台上放置陶制小狗
展览现场。

会场中格外醒目的一件,是这幅淡粉色的作品。除十位艺术家之外,Rikako Kawauchi 也参与了展出。

Rikako Kawauchi《Bailey》。淡粉色画面上以红色线条描绘一只端坐的狗,周围散布着 B・A・I・L・E・Y 字母与一根骨头
Rikako Kawauchi《Bailey》。狗的周围散布着 B・A・I・L・E・Y 六个字母与一根骨头。右侧两件是 Annie 与 Ivy 的画作。

端坐的狗仅以红色线条描绘,周围散布着 B・A・I・L・E・Y 六个字母,以及一根骨头。作品标题是《Bailey》。

Bailey,是日本第一只 Hospital Facility Dog 的名字。

名为 Hospital Facility Dog 的工作

Hospital Facility Dog® 是 Shine On! Kids 的注册商标。与以志愿者身份走访设施的治疗犬不同,陪伴犬与专任训练师结成搭档,在特定医院“常驻”工作。

Bailey 与训练师 Yuko Morita 一同在静冈县立儿童医院开始工作,是在2010年7月1日。这一天后来被登记为“Facility Dog Day(陪伴犬之日)”。

孩子们画的狗

展览现场。墙面上排满了曾住院的孩子及其兄弟姐妹所画的狗,每一件都附有说明牌
由曾住院的孩子及其兄弟姐妹投稿的作品。每一件都附有说明牌。

对面的墙上,铺满了曾住院的孩子与其兄弟姐妹寄来的画作,是通过公开征集收集而来的。

大大写着狗的名字的画。看起来像病床的方形与狗并置的画。穿着蓝色背心的狗的画。蓝色背心是陪伴犬在医院里穿戴的装备——由此可以明白,对孩子们而言,狗的形象首先就是那件背心。每一件都与艺术家的作品一样,附有说明牌。

Annie 与 Ivy 画下的两幅

陪伴犬 Ivy 与 Annie 同训练师共同完成的两幅丙烯画。右侧作品旁贴有制作时的记录照片
左《Ivy × Mayuko Ohashi(训练师)》,右《Annie × Yuko Morita(训练师)》。均为2020年,丙烯。右侧作品旁附有制作时的记录照片。

《Ivy × Mayuko Ohashi(训练师)》与《Annie × Yuko Morita(训练师)》。均作于2020年,丙烯。在作者署名中,狗的名字被写在前面。与 Annie 并列署名的 Yuko Morita,正是当年 Bailey 的训练师。

会场的说明牌上这样写道。

这是为2020年实施的众筹活动而制作的作品。是陪伴犬 Annie 与 Ivy 同训练师一起画下的特别的一张。其中寄托着狗与训练师之间建立的信任,以及对与病魔抗争的孩子们的温暖祝愿。

作品旁贴着一张制作时的小幅记录照片。照片中,Annie 趴在铺于地面的垫子上,训练师在一旁举着画好的作品。

除此之外,Shine On! Kids 还运营着将每一次治疗化作一颗珠子加以记录的「Beads of Courage®」,以及连结抗病中孩子彼此的「Shine On! Connections」等项目。

首日,100×120cm 的画布,大家一起画

工作坊现场。系着黄色围裙的孩子,正低头看着摊在白色桌面上的底稿
会期首日的工作坊。系上围裙,先从确认底稿开始。

会期首日的7月29日,会场举办了工作坊。在长期从事儿童工作坊的 ArtBar 协助下,由工作人员担任主持,约十名孩子花费约两小时,共同画完一张 100×120cm 的画布。

工作坊现场。孩子们围着一张大型画布,用画笔层层涂上丙烯颜料
围绕 100×120cm 的画布,进行约两小时的共同创作。由 ArtBar 的工作人员主持。

地面铺上塑料布,挤出水性丙烯颜料,然后就是一心一意地涂。这是以双手和衣服都会弄脏为前提的两小时。

100×120cm 的共同创作作品。布满星星与花朵的画面上,以黑色粗线描绘着一只狗
完成的一张。星星与花朵铺满画面,其上以黑色线条描绘着一只狗。星星也是 Shine On! Kids 的象征。

完成的就是这一张。星星与花朵铺满画面,其上以黑色线条描绘着一只狗。星星,也是 Shine On! Kids 的象征。

迈向二十周年之后

会期共四天。首日的整个下午,都留给了孩子们创作的时间。

“迈向二十周年之后”……自 Bailey 开始在医院工作已过十六年,作为法人则是二十年。为了接下来的二十年,这是把描绘狗的画作一次性汇聚起来的四天。

Translating...