exhibition

【개인전】Tomokazu Matsuyama「Same Same, Different」@LUMINE0

【個展】 松山智一(Tomokazu Matsuyama)「Same Same, Different」@LUMINE0

Tomokazu Matsuyama

뉴욕을 거점으로 세계적으로 활약하고 있는 미술 작가 Tomokazu Matsuyama.
2012년 미국 잡지 「COMPLEX」에서 「주목해야 할 40세 이하의 화가 25인」, 「현재 가장 영향력 있는 100인의 아티스트」에 선정되는 등, 대단히 주목받고 있는 아티스트입니다.

세계 각지에서 개인전과 전시를 개최하고 있는 Tomokazu Matsuyama의, 2011년에 열린 뉴욕 Joshua Liner Gallery에서의 개인전 「East Weets Mest」 자료가 있어, 다음 위치에 보관하고 있습니다→PDF(약 8.5MB). 참고해 보시기 바랍니다.

Tomokazu Matsuyama「Same Same, Different」
Tomokazu Matsuyama「Same Same, Different」

Tomokazu Matsuyama의, 일본에서는 약 10년 만이라는 개인전을 찾았습니다.
전시장은 신주쿠의 LUMINE0(제로). 평소에는 이벤트 장소로 사용된다고 하며, 미술전으로는 필자도 처음 방문했습니다.

전시장이 된 신주쿠「LUMINE0」
전시장이 된 신주쿠「LUMINE0」

Tomokazu Matsuyama「Same Same, Different」

개인전 제목인 「Same Same, Different」는 미국 등지에서 일상적인 인사로 쓰이는 말로, 매일의 생활에 약간의 변화가 있음을 나타내는 표현으로 사용된다고 합니다. 어감도 재미있다는 점에서 본 전시의 제목으로 채택되었습니다.(본 기사 말미에 Matsuyama의 인터뷰 영상을 게재합니다.)

다소 긴 글이지만, 이번 개인전 개최의 주제 등에 관하여 스테이트먼트를 인용합니다.

개인전 「Same Same, Different」란?

Tomokazu Matsuyama의 작품은 일본과 미국에서 자란 것에 바탕을 둔 두 가지 문화 체험을 반영합니다.
현재 뉴욕 브루클린에 있는 스튜디오에서 작품을 제작하고 있지만, 모국인 일본에서 보아도 미국에서 보아도 자신은 언제나 아웃사이더라고 느껴 왔습니다.
그러나 바로 그러한 시점이 그에게 「자유」를 부여했습니다.
현대적이면서도 글로벌한 대화를 품은 Matsuyama의 작품은, 아웃사이더이기에 가능한 자유로운 시점에 바탕을 두고 표현되고 있습니다.
「부유하는 정체성」은 그가 어린 시절부터 계속 지녀 온 감각이며, 이번 전시를 위해 선정된 작품에도 짙게 표현된 주제이기도 합니다.
본 전시는 Matsuyama의 「양극단 미의식의 공감」을 비추어 냅니다.
예컨대 전통과 현대, 장식성과 논리성, 서양과 동양 등, 양쪽의 경계선을 유연하게 표현한 전시가 되었습니다.
Matsuyama는 일본 회화가 지닌 평면성과 의장성, 미국 추상표현주의의 유일무이하고 독창성 넘치는 역동성, 전후 뉴욕에서 성행한 제스처 페인터(Jackson Pollock 등 신체의 움직임과 작품이 연동되는 회화 양식)들이 지닌 자유분방함 등을 융합함으로써 새로운 시점을 제안합니다.
이러한 회화 양식들은 언뜻 모순되어 보이지만, 겹겹이 쌓인 레이어를 정밀한 기술과 논리적인 아이디어로 조화시키고, 서구 현대미술의 개념성에 경도되면서도 동양의 소재와 정교한 완성도에 대한 존중으로 응답함으로써 Matsuyama 특유의 스타일로 승화시키고 있습니다.
Matsuyama의 작품은 고정관념적인 문화 분류를 넘어 「현대에 있어서 로컬함과 글로벌함에 대한 다원적 해석」이라고 은유적으로 표현됩니다.
그는 유희적인 마음으로 여러 문화 이미지를 작품에 녹여 내는데, 이는 현대에 있어서 글로벌한 문화 교류의 한 형태이며, 21세기 사건들의 단편적인 성질을 응축하여 시각화한 것이라 할 수 있습니다.
Matsuyama는 자신의 작품을 통해 동서 문화에 있어서 그 자신의 개인적 경험을 융합하는 방법을 확립했습니다.
전형적인 서양의 정신성과 그에 대응하는 동양의 성질을 동등하게 다룸으로써, 시대에 뒤떨어진 위계를 부정하고, 동서 문화 사이에, 또한 전통과 현대 사이에 걸친 커다란 간극을 재구축하려 하고 있습니다.
이는 현대의 글로벌 사회에서 융화적인 대화를 형성하며, 작품을 보는 이에게 그들 자신에게 정체성이 무엇을 의미하는지 생각해 보도록 묻고 있습니다.

—공식 사이트에서 발췌

전시 전경
전시 전경
전시 전경
전시 전경
전시 전경
전시 전경

갤러리 토크 시간과 겹쳐, Tomokazu Matsuyama 본인의 이야기를 직접 들을 기회가 되었습니다.
갤러리 토크 시간과 겹쳐, Tomokazu Matsuyama 본인의 이야기를 직접 들을 기회가 되었습니다.

전시장의 모습을 간단히 영상에 담았습니다.

전시장에서는 작품 판매도 이루어지고 있었습니다.
전시 작품 중 일부는 컬렉터가 소장한 작품이 포함되어 있었고, 그 외의 작품은 판매도 진행되고 있었습니다.
오리지널 작품은 크기에 따라서도 다르지만, 100~200만 엔 정도의 가격이었습니다. 인기를 모으는 Matsuyama다운 설정이네요.

개인전 개최 당시 Tomokazu Matsuyama의 인터뷰는 아래와 같습니다.

Translating...