exhibition

[A-Ho! 전 Vol.4] — "아!!" 하고 외치게 되는 아트 — Dai Ah!!rt 전 @ Seibu Shibuya

【アーホ!展Vol.4】~アー!!ット叫ぶアート~ 大Ah!!rt展@西武渋谷

— “아!!” 하고 외치게 되는 아트 — Dai Ah!!rt 전

후지 TV 아트 프로그램의 단골 기획으로 자리 잡은 “Dai Ah!!rt 전”이 Seibu Shibuya에서 개최되었습니다. 타이틀은 “‘아!!’ 하고 외치게 되는 아트 — Dai Ah!!rt 전”. 몇 년 전부터 시작된 기획으로 이번이 4회째이며, 이전에는 “아호!(A-Ho!)”라는 타이틀로 전개되었습니다.

프로듀서는 방송 작가 Mitsuru Kuramoto. 나도 모르게 “아!!” 하고 외쳐 버리게 되는, 놀라움과 감동, 재미로 가득 찬 작품들을 한자리에 모아 놓은 즐거운 아트 기획입니다. 오사카 사투리의 칭찬 표현 “아호야나~(aho ya na~)”를 비틀어 만든 “아호(A-Ho)”라는 필터로 신진 크리에이터들의 작품에 츳코미를 넣는 이 전시는, 각자의 독창적 매력을 한층 강렬하게 만들어 줄 뿐 아니라, 작품의 본질까지 떠오르게 합니다.

Salvador Dalí가 디자인한 가구 "Mae West Lips Sofa"…?
Salvador Dalí가 디자인한 가구 “Mae West Lips Sofa”…?

아래에는 참여 작가를 일본어 오십음 순으로 소개합니다.

Tesshin Iino 《이 지배로부터의 졸업》

역시 그랬구나. 장작을 짊어지고 공부를 계속하는 거, 사실은 싫었던 거야. 잘 버텼다, 킨지로. 그 손에 든 것도 야한 잡지지? 괜찮아. 누군가의 모범이 될 필요 같은 건 없어. 하고 싶은 대로 해도 돼.

Hiroto Ikeuchi 《잠깐 이어폰 좀 빌려 줘… 뭐야 이거!》

완전 근미래잖아! (그런데 실제 근미래는 아마 이런 모습은 아닐 것 같지만.)

 

Saya Irie 《지워서 꺼낸다!》

포스터를 잘 봐 주세요. 새 부분이 지워져 있죠? 지우개로 그림을 지우고, 그때 나온 색깔 있는 지우개 가루를 반죽해서 입체로 만든 것이 새장 안의 새들이라는 겁니다. …와! 결과적으로 그림 속에서 새가 튀어나온 셈이 되어 버렸잖아요!

Makoto Egashira 《우리 본가에서도 본 적 있어!》

확실히 우리 본가의 담요도 로코코 무늬입니다. “왜 담요는 꼭 로코코인 거야?!” …라는 알쏭달쏭한 깨달음을 안겨 주는 작품이네요.

Makoto Egashira의 작품은 도쿄예대에서 열린 “Pⁿ – Powers of PLAY –” (art on)에서도 전시된 바 있습니다. 확실히 본가에 있을 법한 소재입니다.

Yuji Ota 《빙의당해 버렸습니다》

네? 이타코 무당에게 Pollock의 영을 강림시켜 그리게 했다고요?! 아주머니가 그린 그림이라는 거, 그 자체로 이미 개그잖아요! …아니, 잠깐. 이거 엄청 잘 그린 거 아니야? 우와!! 완전 Pollock이네!! 무서워~!!

So Otsuki 《이쪽으로 다가온다》

어떤 마음으로 이쪽으로 다가오는 거야! “웃긴 얼굴을 지어야지” 하는 잡념으로 가득 찼거나, 무념무상이거나 둘 중 하나겠지. 도대체 어느 쪽일까요?

Yukino Omura 《네온의 거리》

과연 동그란 스티커를 쓴 거였구나!! 아마 동그란 스티커 소비량 일본 1위일걸요!!

 

Ichitaka Kamiji 《본인 등장!!》

유명한 불상의 모델을 리얼하게 복원한다니! 아주 옛날 보살님 “아저씨”에게 갑자기 친근감이 생기네요. 나도 방금 ‘아저씨’라고 불러 버렸잖아요.

Taro Komiya 《돌고 돌고 돌고 돈다》

뭐야 이건. 바둑판에 바둑돌이 놓여 있을 뿐이잖아. …어? …와!!! 딱 한 알만 빙글빙글 돌고 있잖아!!!!!

Yuma Takaishi 《뼈뼈》

사실적인 조형이네~ 싶었더니 진짜 뼈에 도금을 한 거라는군요! 자연 그대로의 모양이 이토록 완벽한 형태라니. 저도 죽으면 이렇게 해 볼까요.

Ryozo Takashima 《천 마리 학인 줄 알았더니…》

천 마리 학인 줄 알았는데 알고 보니 ‘천 개의 폭탄’. 반대편에서 날아오는 반전 메시지라는 거죠. 전쟁 반대! 반대에 찬성!

Akiko & Masako Takada 《키리코 세공》

이 키리코 세공, 유리가 아니잖아요! 냉장고나 욕실 벽에 딱 붙이는 그 흡반이잖아요!! 거짓말처럼 예쁘네요……

Akina Tokiyoshi 《멍멍이 사랑해♡》

작품 의도는 잘 모르겠어요. 하지만 그저 재미있다는 건 알겠습니다. 진짜, 볼수록 뭐지 이거!

Taku Hisamura 《살짝 더하기》

포켓에 원 포인트 자수가 있는 셔츠를 아무 생각 없이 입고 왔는데, 이런 배경이 있었군요. 몰랐네요.

Jun Matsuyama 《Before After》

요즘은 보살님도 다이어트?! 이 발상 자체가 이미 Ah!!rt인데, 그것을 전통 기법으로 실제로 만들어 버린다는 게 더 Ah!!rt하네요. 재미있다!!

(euglena) 《불어 날리기 엄금!》

민들레 씨앗을 앞뒤로 뒤집는다니! 씨앗 자체도 당황해서 팔랑팔랑거리고 있잖아요!!

JART 《결과, 완성된 것이 이것입니다》

“계속 낚아채이는 가방”이라는 건, 이 전시 도중에도 낚아채일 위험이 있다는 거잖아요! 위험해! 위험해! 방심할 수 없다니까요~!!

이거 알고 보니 Jaru Jaru의 콩트 “집요한 날치기”에서 따온 거라네요.

LEE KAN KYO 《왜 이걸 그리려고 했지?!》

물감과 붓과 캔버스가 있고, 화력 있는 사람이 있다. …그런데 왜 전단지를 모사했어?! 왜 하필 이거야!!

Translating...