news

[News] 2018년 10월 6일 개막! "카타스트로피와 미술의 힘" 전 @ Mori Art Museum

【News】2018年10月6日〜スタート!「カタストロフと美術のちから展」@森美術館

카타스트로피와 미술의 힘

2018년 10월 6일, 롯폰기 힐즈·Mori Art Museum 개관 15주년 기념전으로 “카타스트로피와 미술의 힘” 전이 Mori Art Museum(도쿄 롯폰기)에서 개최됩니다.

타이틀 문자가 화면 밖으로 튀어나올 듯 강렬합니다. 그야말로 기합이 잔뜩 들어가 있네요!
타이틀 문자가 화면 밖으로 튀어나올 듯 강렬합니다. 그야말로 기합이 잔뜩 들어가 있네요!

앞이 보이지 않는 혼돈의 시대인 지금, 카타스트로피(사회의 대변동)에 대해 예술은 어떻게 그 안에서 존재 의의를 비춰 나갈 수 있는가. 이번 전시는 그 물음을 정면으로 마주할 계기가 될 듯합니다. 메인 비주얼에 등장하는 Yoko Ono의 작품 《Add Colour Painting (Refugee Boat)》 설치 작업이 특히 기대됩니다.

동일본대지진, 9·11 동시다발 테러, 리먼 쇼크 등 세계 각지에서 끊임없이 발생하는 카타스트로피. 수많은 아티스트가 이러한 비극적 재난을 주제로 삼아, 참상을 세상에 알리고 후세에 전하기 위해 작품을 제작해 왔습니다. 그 사적 시각을 통한 기록은, 객관성을 중시하는 매스미디어의 기록과는 달리, 다수 여론의 그림자 뒤에 가려져 보이지 않게 된 또 하나의 사실을 우리에게 제시합니다. 그 안에는 사회의 모순이나 은폐된 문제의 가시화를 의도하는 작품도 있고, 개인적인 상실과 애도를 표현하는 작품도 있습니다.

카타스트로피는 우리를 절망으로 몰아넣지만, 그로부터 다시 일어서려는 힘은 상상력을 자극하고 창조의 계기가 되기도 합니다. 이 또한 사실이 아닐까요. 동일본대지진 이후, 국내외 수많은 아티스트가 부흥과 재생의 염원을 담아 이상과 희망을 그려내며, 보다 나은 사회를 위한 새로운 비전을 제시하고자 시도해 왔습니다.

전쟁과 테러, 난민 문제와 환경 파괴 등 위기적 과제가 산적한 오늘날, 미술은 사회를 덮치는 대참사와 개인의 비극을 어떻게 마주하고, 우리가 재생을 이루기 위해 어떤 역할을 다할 수 있는가. 본 전시는 부(負)를 정(正)으로 전환하는 역학으로서의 “미술의 힘”에 주목하며, 그 가능성을 묻습니다. — Mori Art Museum “카타스트로피와 미술의 힘” 공식 사이트에서

Yoko Ono 《Add Colour Painting (Refugee Boat)》 2016년 혼합 매체 인스톨레이션 사이즈 가변 전시 광경: "Yoko Ono: Installation and Performance" Mace…
Yoko Ono 《Add Colour Painting (Refugee Boat)》 2016년 혼합 매체 인스톨레이션 사이즈 가변 전시 광경: “Yoko Ono: Installation and Performance” Macedonian Museum of Contemporary Art, 그리스 테살로니키, 2016년

2부 구성

본 전시는 크게 두 개의 블록으로 나뉘어 있습니다. 하나는 “기록”에 관하여, 다른 하나는 “창조적 접근”에 관하여. 과거에서 미래로 이어지는 듯한 전향적 자세가 느껴집니다.

Chim↑Pom 《REAL TIMES》 2011년 HD 비디오 인스톨레이션 11분 11초 소장: Mori Art Museum, 도쿄
Chim↑Pom 《REAL TIMES》 2011년 HD 비디오 인스톨레이션 11분 11초 소장: Mori Art Museum, 도쿄

섹션 1

섹션 1에서는 지진과 쓰나미 같은 천재지변, 사고와 전쟁 같은 인재, 개인적 비극을 표현한 작품까지 폭넓게 소개하며 “미술이 참사를 어떻게 그려 왔는가”에 초점을 맞춥니다.
참사를 다룬 작품이라 해도 그 접근 방식은 매우 다양합니다. 사실적 재현, 픽션, 극단적 추상화 등 그 폭이 넓습니다.

Isaac Julien 《PLAYTIME》 2013년 3채널 HD 비디오 인스톨레이션, 5.1 서라운드 사운드 64분 12초 Courtesy: Victoria Miro, London
Isaac Julien 《PLAYTIME》 2013년 3채널 HD 비디오 인스톨레이션, 5.1 서라운드 사운드 64분 12초 Courtesy: Victoria Miro, London
Ryuji Miyamoto 《KOBE 1995 After the Earthquake — 고베시 나가타구》 1995년 젤라틴 실버 프린트 51×61 cm 소장: Mori Art Museum, 도쿄
Ryuji Miyamoto 《KOBE 1995 After the Earthquake — 고베시 나가타구》 1995년 젤라틴 실버 프린트 51×61 cm 소장: Mori Art Museum, 도쿄

섹션 2

섹션 2에서는 파괴로부터 창조를 낳는 “미술의 힘”을 소개합니다.
대참사와 비극은 우리를 절망으로 떨어뜨리지만, 그러한 참상이 작가의 작품 제작 계기가 된다는 점 또한 사실일 것입니다.
아티스트의 풍부한 상상력에 의해 제작된, 재생과 부흥, 그리고 보다 나은 사회가 표현된 작품들은 이상적 미래를 사유하는 상상력을 우리에게 안겨 줍니다.

Manabu Ikeda 《Rebirth》 2013–16년 펜, 아크릴 잉크, 투명 수채, 종이, 판넬 마운트 300×400cm 소장: 사가현립미술관 디지털 아카이브: Toppan Printing Co., Ltd. Court…
Manabu Ikeda 《Rebirth》 2013–16년 펜, 아크릴 잉크, 투명 수채, 종이, 판넬 마운트 300×400cm 소장: 사가현립미술관 디지털 아카이브: Toppan Printing Co., Ltd. Courtesy: Mizuma Art Gallery, Tokyo / Singapore  ※11월 하순부터 전시 예정

 

가타카나 외래어 “아트”가 아닌 “미술의 힘(美術のちから)”이라는 표기에는, 진지하게 마주하려는 뉘앙스가 담긴 듯한 인상입니다. 많은 작품을 통해 현대 사회를 다시금 확인하는 일이 어떤 알아차림이나 행동으로 이어질 수 있을까요? 전시 내용이 매우 흥미롭습니다. 2018년 10월 개막을 손꼽아 기다립니다.

개요

전시명: 카타스트로피와 미술의 힘
회장: Mori Art Museum(도쿄도 미나토구 롯폰기 6-10-1 롯폰기 힐즈 모리 타워 53층)
기획: Kenichi Kondo(Mori Art Museum 큐레이터)
회기: 2018년 10월 6일(토)—2019년 1월 20일(일)
개관 시간: 10:00-22:00|화 10:00-17:00
*입관은 모두 폐관 30분 전까지 *회기 중 무휴
입관료: 일반 1,800엔, 학생(고교·대학생) 1,200엔, 어린이(4세—중학생) 600엔, 시니어(65세 이상) 1,500엔

출품 아티스트·프로젝트

Shiva Ahmadi
Miroslaw Balka
Shigeru Ban
Chim↑Pom
Thomas Demand
Christoph Draeger
Hikaru Fujii
Naoya Hatakeyama
Mona Hatoum
Kota Hirakawa
Thomas Hirschhorn
Sadaharu Horio
Khaled Hourani
Huang Hai-Hsin
HYOGO AID ’95 by ART
Manabu Ikeda
Isaac Julien
Hiwa K
Tsubasa Kato
Oliver Laric
Eva & Franco Mattes
Tatsuo Miyajima
Ryuji Miyamoto
Yoko Ono
Georges Rousse
Kateřina Šedá
Wolfgang Staehle
Helmut Stallaerts
Swoon
Shimpei Takeda
Koki Tanaka
Gillian Wearing
Tomoko Yoneda

※이미지 제공: Mori Art Museum

Translating...