exhibition

[도라에몽 전] 현대미술 작가들의 호화 공연 — "THE Doraemon Exhibition NAGOYA 2018" @ Matsuzakaya Museum of Art

【ドラえもん展】現代アート作家の豪華共演〜「THEドラえもん展 NAGOYA 2018」@松坂屋美術館

THE Doraemon Exhibition NAGOYA 2018

Matsuzakaya Museum of Art(마쓰자카야 미술관)에서 개최 중인 “THE Doraemon Exhibition NAGOYA 2018″에 다녀왔습니다.
현대미술계의 거장과 주목받는 젊은 아티스트들이 총출동한, 다채롭고 배부른 진용에 작품 또한 다양성이 풍부하여 즐겁게 관람했습니다.

Doraemon(도라에몽) 전인 만큼, 평소 미술관에서는 잘 볼 수 없는 어린이들이 많은 환경이라는 점도 재미있습니다.
Kotobuki Shiriagari(시리아가리 코토부키)의 애니메이션에 환호하는 아이들의 목소리가 도라에몽 전다운 BGM으로 기능하여, 꽤 좋은 연출 효과가 되었습니다.

Doraemon 전의 콘셉트는 일본을 대표하는 아티스트 28팀이 “당신만의 도라에몽을 만들어 주세요”라는 주제로 구성한 전람회입니다. 각 작가의 작품을 살펴보겠습니다.

Takashi Murakami

Takashi Murakami(무라카미 다카시)의 도라에몽은 언제나 그렇듯 흔들림 없는 Murakami스러운 작품입니다.어쨌든 셀 수 없이 많은 도라에몽과 노비타를 만날 수 있습니다.Takashi Murakami의 작품은 그대로 “도라에몽”의 세계 그 자체입니다.
자신의 캐릭터를 나란히 배치하는 접근이 비즈니스형 작가답게 잘 어울립니다.
개인적으로 그다지 좋아하는 작가가 아니어서 다소 매운 코멘트가 되어 죄송합니다. 다만 도라에몽의 세계관을 최대한 존중하고 있어서, 입장 직후 첫 작품으로서는 무난한 인상을 남깁니다.

Makoto Aida

정말이지 Makoto Aida(아이다 마코토)다운, 도발적인 작품입니다.

"Kiseinoseiki — Kuki —(キセイノセイキ 〜空気〜)"
“Kiseinoseiki — Kuki —(キセイノセイキ 〜空気〜)”

캡션이 도발적이어서 Makoto Aida답습니다.

작품명은 "Kiseinoseiki(キセイノセイキ)". 암호 같지만, 검색해 보시라는 친절한 조언이 붙어 있습니다.
작품명은 “Kiseinoseiki(キセイノセイキ)”. 암호 같지만, 검색해 보시라는 친절한 조언이 붙어 있습니다.

이 트윗에서 코멘트가 나오는 전람회는 아래 기사에서 다루고 있습니다.

https://bijutsutecho.com/magazine/review/315

이른바 “표현의 자유”와 그것을 “규제하려는 움직임”의 문제를 건드리고 있는 것입니다.
또한 필자의 해석입니다만, 그려진 투명한 캐릭터는 형태로 보아 시즈카짱이겠지요.
“Kiseinoseiki(キセイノセイキ)”는 “규제의 성기”로도 읽힙니다.
Makoto Aida는 이를 “가벼운 개그 작품”이라고 하지만, 도라에몽이라는 캐릭터를 활용하여 자신의 주장을 전개하는 솜씨는 과연 명불허전입니다! Makoto Aida의 에너지에는 언제나 감복합니다.

Mika Ninagawa

사진작가 Mika Ninagawa(니나가와 미카)의 작품은 매우 여성스러운 감각의 작품으로, “도라에몽과 데이트한다”는 세계관을 사진 속에 담아냈습니다.

사진 전시에 그치지 않고 앨범 형태로 완성해 두어 사랑스럽습니다.

Miran Fukuda

Miran Fukuda(후쿠다 미란)의 작품은 역시 실력파. 여전한 화력이 대단합니다.

Miran Fukuda의 작품은 “모네 그리고 100년 전”에서 본 작품이 압도적으로 훌륭했습니다. 관심 있으신 분은 참고해 주세요.

Akira Yamaguchi

작품을 한 번 보기만 해도 알아볼 수 있는 작가는 존경합니다. Akira Yamaguchi(야마구치 아키라)도 그런 작가 중 한 분입니다.

"No I Am Day(ノー・アイアム・デー)" 최고로 좋은 느낌의 "노비타"였습니다.
“No I Am Day(ノー・アイアム・デー)” 최고로 좋은 느낌의 “노비타”였습니다.

Tomoko Konoike

베테랑 작가 Tomoko Konoike(고노이케 도모코)의 작품은 대형 작품이었습니다.
Tomoko Konoike다운 커다란 가죽 장막(가와돈초)에 그려진 작품에는 진짜 모피로 된 “4차원 주머니”가 달려 있었습니다.

"Shizuka-chan's Cave (Room)(시즈카짱의 동굴(방))" ※부분
“Shizuka-chan’s Cave (Room)(시즈카짱의 동굴(방))” ※부분

Yoshitomo Nara

Yoshitomo Nara(나라 요시토모)의 작품은 한 구역을 통째로 차지하며 Dorami-chan(도라미짱) 월드를 펼쳐 보였습니다.

자세한 내용은 아래 기사를 참조해 주세요.

Yasumasa Morimura + Junko Koike

Yasumasa Morimura(모리무라 야스마사) + Junko Koike(코이케 준코) "Doras Running Through Time(時(루비: とき)を駈けるドラス)"
Yasumasa Morimura(모리무라 야스마사) + Junko Koike(코이케 준코) “Doras Running Through Time(時(루비: とき)を駈けるドラス)”
왼쪽: Yasumasa Morimura & The Mo-yars "Doras(ドラス)" ※이전 전시 출품작
왼쪽: Yasumasa Morimura & The Mo-yars “Doras(ドラス)” ※이전 전시 출품작

Kumi Machida

"Seisou(星霜)"
“Seisou(星霜)”

Tomoyoshi Sakamoto

가장 인상적인 작품은 Tomoyoshi Sakamoto(사카모토 도모요시)의 작품이었습니다.
작품은 컸고, 압도적인 존재감을 뿜어냈습니다.

Kayo Ume

"Photos of Doraemon in My House(우리 집 도라에몽의 사진)"
“Photos of Doraemon in My House(우리 집 도라에몽의 사진)”

Nozomi Watanabe

"Time Dravel(タイムドラベル)"
“Time Dravel(タイムドラベル)”

Renarena

Renarena(레나레나) "Quiet Resolve(조용한 결의)"
Renarena(레나레나) “Quiet Resolve(조용한 결의)”

Hidenori Yamaguchi + Wataru Ito

Hidenori Yamaguchi "Doraemon Gadget Illustrated Guide — Take-copter(도라에몽 비밀도구 도전~대나무 헬리콥터~)"
Hidenori Yamaguchi “Doraemon Gadget Illustrated Guide — Take-copter(도라에몽 비밀도구 도전~대나무 헬리콥터~)”
Wataru Ito "Take-copter Model(대나무 헬리콥터 모형)"
Wataru Ito “Take-copter Model(대나무 헬리콥터 모형)”

Yuta Nakazato

오른쪽: "The Dreams and Hopes I Chose(선택한 꿈과 희망)"
오른쪽: “The Dreams and Hopes I Chose(선택한 꿈과 희망)”

Ryuki Yamamoto

"Doraemons Bursting into Yamamoto Space(야마모토 공간에 돌입하는 도라에몽들)"
“Doraemons Bursting into Yamamoto Space(야마모토 공간에 돌입하는 도라에몽들)”

Ai Shinohara

"To the Bright — Nobita's Great Adventure into the Underworld —(To the Bright~노비타의 마계 대모험~)"
“To the Bright — Nobita’s Great Adventure into the Underworld —(To the Bright~노비타의 마계 대모험~)”

Suito Nakatsuka

"Light and Shadow(빛과 그림자)"
“Light and Shadow(빛과 그림자)”

Tomomi Kondo

"Sometimes People Do Things That Don't Make Sense — That's Being Human(가끔은 이치에 맞지 않는 짓도 하는 게 인간이라는 거야)"
“Sometimes People Do Things That Don’t Make Sense — That’s Being Human(가끔은 이치에 맞지 않는 짓도 하는 게 인간이라는 거야)”

Sebastian Masuda

"The Final Weapon(마지막 웨폰)"
“The Final Weapon(마지막 웨폰)”

보시다시피 저명한 작가들의 대집결이었습니다.
이 정도로 모이면 기분이 좋아지지요!

영상 작품은 촬영이 금지된 곳이 많았습니다.

Translating...