exhibition

[Aichi Triennale 2019] 탄재로 지은 성 아랫마을 — Takahiro Iwasaki 《마치구라(町蔵)》 Ito Family Residence

【あいちトリエンナーレ2019】炭素材を使った城下町〜岩崎貴宏《町蔵》伊藤家住宅

Aichi Triennale 2019

Aichi Triennale 2019에서 Takahiro Iwasaki의 작품을 감상했습니다.
장소는 시케미치·엔도지 지구의 “Ito Family Residence”로, Michiko Tsuda와 공간을 나눠 사용하는 형태의 전시였습니다.

시케미치 지구
시케미치 지구

시케미치 지구에 있는 Ito Family Residence는 기요스에서 옮겨온 상가로, 교호(享保) 7년(1722년)경에 지어진 아이치현 지정 유형문화재이자 나고야시 경관 중요 건조물로, 매우 귀중한 건축물입니다. 시케미치와 엔도지 일대는 전쟁 중 공습으로 잿더미가 된 나고야 지역 안에서 소실을 면한 귀중한 장소입니다.

Ito Family Residence의 안뜰
Ito Family Residence의 안뜰

주택은 본가, 신좌부, 남좌부로 이루어진 주옥과 곳간(蔵), 새로 지어진 도조(土蔵), 서쪽 곳간, 사이쿠라(細工蔵) 등으로 구성되어 있으며, 넓은 정원도 갖추고 있습니다.

주택에 들어가 안쪽으로 나아가면 Takahiro Iwasaki의 전시 공간인 도조가 나타납니다.
주택에 들어가 안쪽으로 나아가면 Takahiro Iwasaki의 전시 공간인 도조가 나타납니다.
층층이 쌓인 가구와 일상용품 위에 탄이 두텁게 깔려 있습니다.
층층이 쌓인 가구와 일상용품 위에 탄이 두텁게 깔려 있습니다.
실내는 냉방이 없어 상당한 무더위였습니다.
실내는 냉방이 없어 상당한 무더위였습니다.
불타버린 나고야 성하 마을의 풍경이 펼쳐져 있었습니다.
불타버린 나고야 성하 마을의 풍경이 펼쳐져 있었습니다.
Nagoya Castle과 TV 타워로 보는 것도 가능할 듯합니다.
Nagoya Castle과 TV 타워로 보는 것도 가능할 듯합니다.
섬세한 디테일의 표현력이 Iwasaki다운 부분이지요.
섬세한 디테일의 표현력이 Iwasaki다운 부분이지요.
토대만 남은 Nagoya Castle의 상실감…….
토대만 남은 Nagoya Castle의 상실감…….
타워 계열 제작 기량은 국내에서도 손꼽힐지 모릅니다.
타워 계열 제작 기량은 국내에서도 손꼽힐지 모릅니다.
Nagoya Castle 자리
Nagoya Castle 자리

시대를 넘어 살아남은 이 Ito Family Residence 안에, 공습으로 불타버린 성하 마을을 통째로 밀어넣는 작품이었지만, 재료가 탄이라는 사실에는 놀라지 않을 수 없었습니다. 여기 표현된 이 풍경은 과거의 것일까요, 아니면 미래에 남을지도 모를 것일까요? 작품은 우리에게 시간축에 대한 물음을 던지는 듯합니다.

Takahiro Iwasaki의 작품 제작 현장은 언제나 흥미를 자아냅니다.
대체 어떻게 만들어내는 걸까요……?

Translating...